Переклад тексту пісні Steaks und Bier und Zigaretten - Achim Reichel

Steaks und Bier und Zigaretten (оригінал)

Ich hab' heut' eingekauft
Was man so, Mann, zum Leben braucht
Steaks und Bier und Zigaretten
Steaks und Bier und Zigaretten
Und an der Kasse ist sie aufgetaucht
Tippte Zahlen in den Automat
Und hat mich angelacht, ich sagte:
«Steaks und Bier und Zigaretten, bitte sehr!»
Steaks und Bier und Zigaretten
Am nächsten Tag war ich natürlich wieder da
Und kaufte, was ich gar nicht wollte
Steaks und Bier und Zigaretten
Steaks und Bier und Zigaretten
Ich wollte sie nur seh’n und fragen ob sie nicht vielleicht —
Aber irgendwie hab' ich nichts rausgebracht außer:
«Steaks und Bier und Zigaretten!»
Steaks und Bier und Zigaretten
Ach Mann, was ist bloß los mit dir?
Seit Tagen kaufe ich nur bei ihr
Seh' wie ihre Augen strahl’n
Wenn ich in ihrer Nähe bin beim Zahl’n!
Doch gestern, da hab' ich mir ein Herz gefasst
Ich hatte achzig Kilo Senf in meinem Einkaufswagen!
Keine Steaks, kein Bier und keine Zigaretten!
Steaks und Bier und Zigaretten
Sie sah mich an und musste lachen
Ich lachte auch und sagte: «Die sind nur für sie die Sachen!»
Sie sagte: «Heut' keine Steaks, kein Bier und keine Zigaretten?»
Steaks und Bier und Zigaretten
Seit heute weiß ich sie heißt Barbara
Wir saßen irgendwo in einer Coffeebar
«Du hast mich lange warten lassen», sagte sie
«Ich hab' mich schon beim ersten mal in dich verliebt, Cherie!»
Steaks und Bier und Zigaretten!
Für alle: Steaks und Bier und Zigaretten!
Steaks und Bier und Zigaretten
Steaks und Bier und Zigaretten

(переклад)

Я сьогодні ходив по магазинах
Те, що тобі потрібно для життя, чоловіче
Стейки, пиво і сигарети
Стейки, пиво і сигарети
І вона з’явилася на касі
Набирав цифри в машину
І посміявшись з мене, я сказав:
— Стейки, пиво й сигарети, будь ласка!
Стейки, пиво і сигарети
Звичайно, я повернувся наступного дня
І купив те, що не хотів
Стейки, пиво і сигарети
Стейки, пиво і сигарети
Я просто хотів побачити її і запитати, чи може вона...
Але чомусь я нічого не отримав, крім:
«Стейки, пиво й сигарети!»
Стейки, пиво і сигарети
Ой, чоловіче, що з тобою?
Я купую у неї лише кілька днів
Подивіться, як сяють її очі
Коли я біля неї, коли я плачу!
Але вчора я набрався духу
У моєму кошику було вісімдесят кілограмів гірчиці!
Ні стейків, ні пива, ні сигарет!
Стейки, пиво і сигарети
Вона подивилася на мене і мала сміятися
Я теж засміявся і сказав: «Ці речі тільки для неї!»
Вона сказала: "Сьогодні ні стейків, ні пива, ні сигарет?"
Стейки, пиво і сигарети
Від сьогодні я знаю, що її звати Барбара
Ми десь сиділи в кав’ярні
— Ти змусив мене довго чекати, — сказала вона
— Я вперше закохався в тебе, Чері!
Стейки, пиво і сигарети!
Для всіх: і стейки, і пиво, і сигарети!
Стейки, пиво і сигарети
Стейки, пиво і сигарети