Переклад тексту пісні Mama Stadt - Achim Reichel

Mama Stadt (оригінал)

Blätter fallen von Tod gesagten Bäumen
Mädchen schmücken sich damit ihr Haar
Astrologen sehen Saturn im Aszendenten
Und Sirenen heulen auf dem Boulevard
Irgendeiner wollte sich da stark verbessern
Hat noch mal den Traum vom schnellen Geld geträumt
Für solche Träumer gibt es gut bewachte Mauern
Und von denen wird er erst mal eingezäunt
Oh Mama, Mama Stadt, die kalten Stürme wehen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, lass dich nicht unterkriegen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, du wirst noch viele Kinder in deinen Armen wiegen
Die Fremden an der Ecke sehen so ängstlich aus
Als lauerten auf sie hier wilder Wolf und Tiger
Komm nur herein spaziert lasst euch zeigen diese Stadt
Macht manchmal auch die Maus zum Sieger
Und hinter all den bunten Lackfassaden
Geht’s doch nur um das alte Überleben
Und ob’s noch was zum Nachtisch gibt
Und wann endlich wir wieder einen heben
Oh Mama, Mama Stadt, die kalten Stürme wehen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, lass dich nicht unterkriegen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, du wirst noch viele Kinder in deinen Armen wiegen
Mama Stadt ist langsam ganzschön alt geworden
Die Beine tun’s nicht mehr und auch das Herz
Ja Mama Stadt ist eine kranke Frau geworden
Und was verstehen die Ärzte schon von ihrem Schmerz
Doch Mama Stadt ist immer noch verrückt aufs Leben
Und was verstehen die Ärzte schon von solchen Frauen
Die Leben geben dürfen sich auch Leben nehmen
Und sich aus Trümmern Träume bauen
Oh Mama, Mama Stadt, die kalten Stürme wehen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, lass dich nicht unterkriegen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, du wirst noch viele Kinder in deinen Armen wiegen

(переклад)

З мертвих дерев опадає листя
Дівчата прикрашають їм зачіску
Астрологи бачать Сатурн на асценденті
І на бульварі виють сирени
Хтось хотів багато покращити
Знову приснився сон про швидкі гроші
Для таких мрійників є добре охоронювані стіни
І вони спочатку огороджують його
Ой мамо, мамо місто, віють холодні бурі, мамо місто
Ой мамо, мамо місто, не здавайся, мамо місто
Ой мамо, мамо місто, ти ще багато дітей на руках розкачаєш
Незнайомці на розі виглядають такими наляканими
Наче тут на них чекали дикі вовки та тигри
Просто заходьте і дозвольте нам показати вам це місто
Іноді миша теж стає переможцем
А за всіма барвистими лакованими фасадами
Це все про старе виживання
А ще є щось на десерт?
І коли ми нарешті знову піднімемо одну
Ой мамо, мамо місто, віють холодні бурі, мамо місто
Ой мамо, мамо місто, не здавайся, мамо місто
Ой мамо, мамо місто, ти ще багато дітей на руках розкачаєш
Мамине місто досить старіє
Ноги більше не роблять цього, як і серце
Так, Мама Сіті стала хворою жінкою
І як лікарі розуміють свій біль
Але Мама-Сіті все ще без розуму від життя
А що лікарі знають про таких жінок
Ті, хто дає життя, можуть також забрати життя
І будувати мрії з руїн
Ой мамо, мамо місто, віють холодні бурі, мамо місто
Ой мамо, мамо місто, не здавайся, мамо місто
Ой мамо, мамо місто, ти ще багато дітей на руках розкачаєш