Переклад тексту пісні Künstlerhände - Achim Reichel

Künstlerhände (оригінал)

Er war ein hübscher Junge
Und hatte Künstlerhände
Mit seiner Arbeit
War er immer schnell zu Ende
Als sie ihn kennen lernte
War sie ein scheues Reh
Und mit seinen Künstlerhänden
Tat er ihr nie weh
Er wollte etwas anderes sein
Keiner von Millionen
Fragst du ihn nach seinem Job
Sagt er: «Ich dekoriere Illusionen!»
Er zeigte ihr das Leben
War immer gut bei Kasse
Er sagte: «Es gibt nur dich
Und mich und der Rest ist die Masse!»
Wie er es machte, war ihr gleich
Und auch wo er verkehrte
Sie hat auch jene nicht gekannt
Deren Tresore er nachts leerte!
Eines Tages da holten sie ihn
Da waren seine Hände gebunden
Künstlerhände wie seine
Hat sie nie wieder gefunden!
Er war immer so gut zu ihr, mit seinen Künstlerhänden!

(переклад)

Він був гарним хлопчиком
І мав руки художника
з його роботою
Чи завжди це швидко закінчувалося?
Коли вона зустріла його
Вона була сором’язливим оленем?
І своїми руками художника
Він ніколи не завдав їй болю
Він хотів бути кимось іншим
Жоден із мільйонів
Ви запитаєте його про його роботу
Чи каже: «Я прикрашаю ілюзії!»
Він показав її життя
Завжди добре поводився з грошима
Він сказав: «Є тільки ти
А я й решта — натовп!»
Їй було все одно, як він це зробив
А також де він часто бував
Вона їх теж не знала
Чиї сейфи він спорожнів уночі!
Одного разу вони забрали його
Так йому зв’язали руки
Руки художника, як у нього
Більше ніколи її не знайшов!
Він завжди був такий добрий до неї, зі своїми художніми руками!