Переклад тексту пісні In Bali - Achim Reichel

In Bali (оригінал)

Steh alleine in ner Kneipe unten am Hafen
Trink nen Bier das eher nach Spülwasser schmeckt
Welch ein Tag, den hätt besser verschlafen
Plötzlich steht ein Kerl wie ein Schrank in der Tür
Mit nem Grinsen als ob der Mond aufgeht
Hey Kinder Eddie ist wieder hier
Und Eddie pflanzt sich auf den Platz neben mir
Erzählt aus seinem Leben, so mal eben
Zwei Jahre Bau für nix und wieder nix
Die Bonzen leben, wie die Maden im Speck
Und wir quälen uns einen ab hier im Dreck
Und irgendwann ist das Leben dann um
(Da kann ich mir was besseres vorstellen)
In Bali — am Palmenstrand
Nur du und ich — im weißen Sand, na ist das nichts?
Jawohl wir könnten längst in Bali leben
Statt dessen stehen wir auf dem Arbeitsamt Schlange
Die da oben, die halten uns wohl für dumm
Und dann ballt er seine Schaufelbaggerhände
Und kommt dabei ganz bedrohlich in Fahrt
Ooh man mir wird allmählich echt bange
Und nach dem zehnten Korn erklärt mir Eddie
Ich sag dir was, todsicherer Tipp
Das bringt das Kleingeld für den großen Trip
Und Eddie öffnet seine Jacke
Und zeigt mir ne Knarre
Und sagt wir gehen einfach in die nächst beste Bank
Einmal kräftig hinlangen und dann sind wir weg
(Weißt du wo? Rate mal!)
In Bali am Palmenstrand nur du und ich im weißen Sand
Und die Kneipe wird jetzt voller und Eddie wird lauter
Ich sag Junge beruhig dich
Was du brauchst ist ne Braut
Nicht mich oder sehe ich etwa so aus?
Red kein Blech sagt Eddie wir sind Partner
Du bist genau der richtige für mich mein Freund
Trink aus und dann holen wir uns was uns zusteht
Eddie meint er muss noch kurz seinen Wasserspiegel senken
Und schwankt in Richtung Klo davon
S schnell war ich noch nie aus ner Kneipe raus
Wenn er zurück kommt bestell Eddie nen Gruß
Uund sag ihm in Bali gebe ich einen aus
In Bali gebe ich einen aus, bye bye

(переклад)

Станьте на самоті в пабі біля гавані
Пийте пиво, смак якого більше нагадує посуд
Який день, щоб спати краще
Раптом у дверях, як шафа, стоїть хлопець
З усмішкою, як місяць сходить
Привіт, діти, Едді повернувся
А Едді сідає на місце біля мене
Розповідає про своє життя, просто так
Два роки будівництва задарма і знову нічого
Товсті коти живуть, як опариші в беконі
А ми катуємо себе тут, у бруді
І в якийсь момент життя закінчується
(Я можу уявити щось краще)
На Балі — на пальмовому пляжі
Тільки ми з тобою - на білому піску, ну, це нічого?
Так, ми могли давно жити на Балі
Натомість стоїмо в черзі до служби зайнятості
Ті, хто там нагорі, напевно, думають, що ми дурні
А потім стискає руки екскаватора
І це стає дуже загрозливим
Ох, чувак, мені стало дуже страшно
А після десятого зерна пояснює мені Едді
Скажу вам що, вірна порада
Це приносить невелику зміну для великої подорожі
І Едді відкриває піджак
І покажи мені пістолет
І каже, що ми просто йдемо до наступного найкращого банку
Просто протягніть руку, і тоді ми підемо
(Ти знаєш де? Вгадай!)
На Балі на пальмовому пляжі тільки ти і я на білому піску
І бар стає зайнятим, а Едді — гучнішим
Я кажу, хлопчик, заспокойся
Вам потрібна наречена
Не я чи я так виглядаю?
Не говори, Едді каже, що ми партнери
Ти для мене якраз той, друже
Випий, і тоді ми отримаємо те, що наше
Едді думає, що йому потрібно на мить знизити рівень води
І хитається в бік туалету
Я ще ніколи не виходив із пабу так швидко
Коли він повернеться, вигукніть Едді
І скажи йому, що я куплю його на Балі
На Балі я дам тобі одну, до побачення