Переклад тексту пісні Im Ghetto - Achim Reichel

Im Ghetto (оригінал)

Als der Schnee fiel an 'nem grauen
kalten Großstadtmorgen
wird ein armes
kleines Kind geboren — im Ghetto.
Und seine Mama weint
denn sie schindet sich ab ein Leben lang
für die Kinder
die sie doch nicht sattkriegen kann — im Ghetto.
Oh Mann
weißt du wie das quält
wenn ein Leben nichts mehr zählt?
Irgendwann
da drehst du einfach durch.
Muß es wirklich erst soweit kommen
daß sich keiner mehr auf die Straße traut?
wer immer nur getreten wird
tritt irgendwann zurück.
Und es dauert nicht lang
da treiben Kälte und Hunger ein Kind
durch den Großstadtdschungel gegen den Wind — im Ghetto.
Und sein Blick wird kalt
und es lernt die Nacht und den Abgrund
kennen
und es lernt zu stehlen
und es lernt zu rennen — im Ghetto.
Und eines nachts ist ihm alles egal
und ein junger Kerl dreht durch.
In der Hand 'ne Knarre
greift er in die Kasse
haut ab nach Haus'
doch er kommt nicht an und seine Mama weint.
Und der Junge liegt da und die Straße wird rot
und sein Mund ist stumm
und die Leute dreh’n sich um — im Ghetto.
Und als der Junge starb an 'nem grauen
kalten Großstadtmorgen
wird ein anderes
kleines Kind geboren — im Ghetto.
Und seine mama weint.

Im Ghetto (переклад)

Коли сніг випав на сірий
холодний міський ранок
стає бідним
народилася маленька дитина — в гетто.
А його мама плаче
тому що вона бореться все життя
для дітей
що вона просто не може насититися — у гетто.
О, чоловіче
ти знаєш як це боляче?
коли життя вже не має значення?
Колись
ти просто збожеволієш.
Невже до цього треба дійти?
що ніхто більше не сміє вийти на вулицю?
кого б не ударили
в якийсь момент подати у відставку.
І це не займає багато часу
холод і голод спонукають дитину
через міські джунглі проти вітру — у гетто.
І його погляд стає холодним
і пізнає ніч і безодню
знати
і воно вчиться красти
і воно вчиться бігати — у гетто.
І однієї ночі йому все одно
і молодий хлопець збожеволіє.
Пістолет в моїй руці
він лізе до каси
Іди додому
але він не приходить, а його мама плаче.
А хлопець лежить і вулиця червоніє
а його уста мовчать
а народ обертається — в гетто.
І коли хлопець помер від жаху
холодний міський ранок
стає іншим
народилася маленька дитина — в гетто.
А його мама плаче.