Переклад тексту пісні Ich hab von dir geträumt - Achim Reichel

Ich hab von dir geträumt (оригінал)

Ich hab' von dir geträumt —
Du hieltest meine Hand
Und als ich aufgewacht
War meine Hand verbrannt!
Das Feuer verzehrt meine Zeit
Es brennt bei Tag und bei Nacht
Es nimmt was ich je gewollt
Und auch was ich gemacht!
Das Feuer frißt mein Herz
Es frißt mich mit Haut und Haar —
Es nimmt was ich mir wünschte
Und auch was ich war!
Doch ohne dieses Feuer
Wär' ich schon müd' und alt
Wär'n meine Tage öd' und grau
Und meine Nächte wären kalt!
Doch das Feuer hält mich auch wach
Gegen Kälte, Eis und Tod
Es funkelt im Kreuz des Südens
Und lodert im Morgenrot!
Ich hab' von dir geträumt —
Du hieltest meine Hand
Und als ich aufgewacht
War meine Hand verbrannt!

(переклад)

Я мріяв про тебе -
ти тримав мене за руку
А коли я прокинувся
Була обпечена моя рука!
Вогонь поглинає мій час
Горить день і ніч
Це займає те, що я коли-небудь хотів
А також те, що я зробив!
Вогонь з’їдає моє серце
Він з'їдає мене шкіру і волосся -
Потрібно те, чого я бажав
А також яким я був!
Але без цього вогню
Якби я вже втомився і старий
Якби мої дні були нудними й сірими
І мої ночі були б холодні!
Але вогонь також не дає мені спати
Проти холоду, льоду і смерті
Виблискує в Південному Хресті
І палає на світанку!
Я мріяв про тебе -
ти тримав мене за руку
А коли я прокинувся
Була обпечена моя рука!