Переклад тексту пісні Herr von Ribbeck '94 - Achim Reichel

Herr von Ribbeck '94 (оригінал)

Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland —
Ein Birnbaum in seinem Garten stand
Und kam die goldene Herbsteszeit
Und die Birnen leuchteten weit und breit
Da stopfte, wenn’s Mittag vom Turme scholl
Der von Ribbeck sich beide Taschen voll
Und kam in Pantinen ein Junge daher
So rief er: «Junge, wiste 'ne Beer?»
Und kam ein Mädel, so rief er: «Lütt Dern
Kumm man röwer, ick hebb 'ne Bern!»
So ging es viel Jahre, bis lobesam
Der von Ribbeck auf Ribbeck zu sterben kam
Er fühlte sein Ende, 's war Herbsteszeit
Wieder lachten die Birnen weit und breit
Da sagte von Ribbeck: «Ich scheide nun ab —
Legt mir eine Birne mit ins Grab!»
Und drei Tage drauf, aus dem Doppeldachhaus
Trugen von Ribbeck sie hinaus
Alle Bauern und Büdner mit Feiergesicht
Sangen «Jesus meine Zuversicht»
Und die Kinder klagten, das Herze schwer:
«He is dod nu.
Wer giwt uns nu 'ne Beer?»
So klagten die Kinder.
Das war nicht recht —
Ach, sie kannten den alten Ribbeck schlecht!
Der Neue freilich, der knausert und spart
Hält Park und Birnbaum strenge verwahrt —
Aber der Alte, vorahnend schon
Und voll Misstraun gegen den eigenen Sohn
Der wusste genau, was damals er tat
Als um eine Birn' ins Grab er bat!
Und im dritten Jahr aus dem stillen Haus
Ein Birnbaumsprößling sprosst heraus!
Und die Jahre gingen wohl auf und ab —
Längst wölbt sich ein Birnbaum über dem Grab
Und in der goldenen Herbsteszeit
Leuchtet’s wieder weit und breit
Und kommt ein Jung' übern Kirchhof her
So flüstert's im Baume: «Wiste 'ne Beer?»
Und kommt ein Mädel, so flüstert's: «Lütt Dern
Kumm man röwer, ick gew di 'ne Bern!»
So spendet Segen noch immer die Hand
Des von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland!

Herr von Ribbeck '94 (переклад)

Гер фон Ріббек про Ріббека в Гавелланді —
У його саду була груша
І настала золота осінь
І цибулини сяяли далеко
Там штопали, коли з вежі продзвенів обід
Кишені Ріббека повні
А поруч прийшов хлопець у капцях
Тож він подзвонив: «Хлопче, хочеш пива?»
А коли прийшла дівчина, він подзвонив: «Лютт Дерн
Якщо ви підійдете ближче, у мене буде Берн!»
Так тривало багато років, аж до похвали
Хто прийшов померти від Ріббека на Ріббека
Він відчув свій кінець, настав осінній час
Знову далеко зареготали груші
Тоді фон Ріббек сказав: «Я зараз іду на пенсію...
Поклади зі мною грушу в могилу!»
А через три дні з двопокрівельного будинку
Виконав їх фон Ріббек
Усі фермери та Бюднер із партійним обличчям
Співав «Ісусе, моя впевненість»
А діти лементували, тяжко на серці:
«Він дод ну.
Хто тепер дасть нам пива?»
Тому діти скаржилися.
Це було неправильно -
О, вони не дуже добре знали старого Ріббека!
Новий, звісно, ​​хто скупиться та економить
Суворо охороняє парк і грушу —
Але старий, уже передчувши
І повна недовіри до власного сина
Тоді він точно знав, що робив
Коли він просив грушу в могилу!
І третій рік із тихої хати
Проростає груша!
І роки гарно йшли вгору і вгору —
Здавна вигинається над могилою груша
І в золоту осінь
Воно знову сяє далеко і вшир
І на подвір’я заходить хлопець
Так воно шепоче на дереві: «Хочеш пива?»
А коли приходить дівчина, вона шепоче: «Лютт Дерн
Якщо ви підійдете ближче, я візьму Берн!»
Тож благословення все ще дає руку
Від Ріббека до Ріббека в Гавелланді!