Переклад тексту пісні Feuer - Achim Reichel

Feuer (оригінал)

Feuer in der Küche, Feuer im Haus
Wenn wir nicht löschen, he dann räuchern wir noch aus!
Feuer!
— Feuer!
— Alles brennt wie Stroh
Hol’n Eimer Wasser!
He — Für down below!
Feuer!
— Feuer!
— Alles brennt wie Stroh
Hol’n Eimer Wasser!
He — Für down below!
Feuer voran am Gangspill, Feuer in der Bank
Und die Masten Glühen rot wie Siegellack!
Feuer auf der Brücke und im Kartenhaus
Nur in der Kombüse, he da geht es meistens aus!
Feuer auf dem Meere, und im Herzen Brand
Glut auch auf den Lippen der Braut im fernen Land!
Feuer in der Kehle und das nicht zu knapp
Und wenn wir nicht löschen, dann brennen wir ab!

(переклад)

Пожежа на кухні, пожежа в будинку
Якщо ми його не погасимо, ми його викуримо!
Вогонь!
- Вогонь!
— Все горить, як солома
Візьміть відро води!
Гей — внизу!
Вогонь!
- Вогонь!
— Все горить, як солома
Візьміть відро води!
Гей — внизу!
Попереду вогонь по шпильці, вогонь у банку
А щогли світяться червоним, як сургуч!
Вогонь на мосту і в картковому будиночку
Тільки на камбузі, гей, там зазвичай виходить!
Вогонь в морі і вогонь у серці
Вуглинка також на устах нареченої в дальній країні!
Вогонь у горлі і не дуже туго
А якщо не загасимо, то згорімо!