Переклад тексту пісні Die Moritat vom Tigerjonny - Achim Reichel

Die Moritat vom Tigerjonny (оригінал)

Ein Tiger saß an einer Bar
Die früher mal berüchtigt war
Für Tiger, Löwen und Rabauken
Die Manchmal wilde Haken hauten!
Und Jonny, den sie Tiger nannten
Er konnte Lili nicht vergessen
Und wenn es zwölf schlug war er so besessen
Hat er den Rum mit Glas gefressen!
Mit einem Auge sah er nach dem Rechten
Seine Linke war ein gefürchtetes Geschoss
Er Schrie nach Lili wenn er Rum nachgoss
Denn seine Liebe war die letzte von den wirklich echten!
Doch Lili liebte Löwenbilly
Und Tigerjonny wusste das
Und als die Tür aufging zersprang sein Glas
Denn Löwenbilly kam herein mit Lili!
Und Jonny kriegte seinen Tigerblick
Er schlug in Billies Zähne eine Riesenlücke
Und Bilie wurde kleion wie eine Mücke
Und Lili sank in Jonnys Arm zurück!
Das nennt man Schicksal oder Glück
Die beiden sah man nie mehr wieder
Nur aus der Musikbox dudeln die Lieder
Von Lili, Tiger und der Bar
Die früher mal berüchtigt war!

Die Moritat vom Tigerjonny (переклад)

Тигр сидів у барі
Який раніше був сумно відомим
Для тигрів, левів і хуліганів
Іноді дикі гачки здирають шкіру!
І Джонні, якого вони назвали Тигром
Він не міг забути Лілі
А коли пробило дванадцять, він був такий одержимий
Він з’їв ром зі склянкою!
Одним оком він дивився за потрібним
Його ліва рука була страшною ракетою
Він кричав на Лілі, коли налив ще рому
Бо його кохання було останнім із справді справжніх!
Але Лілі любила Льовенбіллі
І Тигерджонні це знав
А коли двері відчинилися, його скло розбилося
Бо Льовенбіллі прийшов з Лілі!
І Джонні отримав свої тигрові очі
Він пробив величезну щілину в зубах Біллі
А Білій став маленький, як комарик
І Лілі знову опустилася в обійми Джонні!
Це називається доля або удача
Більше цих двох не бачили
Пісні лунають лише з музичного автомата
Від Лілі, Тигра та Бару
Що раніше було сумно відомим!