Переклад тексту пісні Der Spieler - Achim Reichel

Der Spieler (оригінал)

Es ist mitten im Winter
im tiefen Schnee.
Es ist späte Nacht im Kasino an der See
und der letzte Spieler an Tisch 1 im Großen Saal
setzt den letzten Riesen und weiß nicht
auf welche Zahl.
Er hat alle Zahlen durch und auf allenverloren.
Er weiß: wenn er jetzt verliert
ist er selbst verloren.
Und als er die Hand ausstreckt
um den Riesen zu setzen
hört er die Spieler im Meer
den Wind hört er hetzen:
Komm rüber
Spieler
Spieler komm rüber.
Das Spiel ist doch längst vorbei — Spieler komm rüber.
Denn wenn du nichts mehr hast
bist du frei.
Erst wenn du nichts mehr hast
bist du frei
frei.
Und der Spieler setzt alles auf eine Zahl
auf den höchsten Sieg und auf die tiefste Qual.
Er setzt alles auf die 17
und 17 fällt —
und mit einem Streich hat er das füfunddreißigfache Geld.
Fünunddreißig Riesen
und alle starren ihn an.
Und was macht der Spieler?
Seht doch den Irren an !
Er läßt alles auf der 17 !
Hat man sowas schon gesehn?
Und dann geht nichts mehr
und der Spieler hört sich flehn:
Komm rüber
Kugel
Kugel komm rüber.
Das Spiel ist doch nie vorbei — Kugel komm rüber.
Noch einmal die 17
und ich bin frei.
Noch einmal die 17
und ich bin frei.
Es ist immer noch Winter
immer noch Schnee
und ein Spieler ohne Glück
das tut immer noch weh.
Und am Hafen heulen die Schiffe
die Möven schrein sich heiser —
in der Dämmerung wird’s dunkel
der Wind wird leiser
leiser
leiser.
Und das Mädchen sgt zum Spieler: Junge
jetzt ist es Zeit.
Du hast soviel verloren
bist du endlich soweit?
Und der Spieler hebt den Kopf: Wie weit?
Wofür?
Und das Mädchen ruft — es steht schon in der Tür:
Komm rüber
Spieler
Spieler komm rüber.
Dieses Spiel hast du frei — Spieler komm rüber.
Denn wenn du mich erst hast
bist du frei
und dieses Spiel spielen zwei.

Der Spieler (переклад)

Це середина зими
в глибокому снігу.
У казино біля моря пізня ніч
і останній гравець за столом 1 у Великому залі
встановлює останній гігант і не знаю
до якого числа.
Він втратив усі номери наскрізь.
Він знає: якщо зараз програє
він сам загублений.
А коли простягає руку
посадити велетня
він чує гравців у морі
він чує, як вітер мчить:
приходь
гравець
підійди гравець
Гра давно закінчилася - приходять гравці.
Бо коли тобі нічого не залишається
ти вільний.
Тільки тоді, коли у вас нічого не залишиться
ти вільний
безкоштовно.
І гравець робить все на одне число
до найвищої перемоги і до найглибших мук.
Він ставить все на 17
і 17 падінь —
і одним махом у нього в тридцять п’ять разів більше грошей.
Тридцять п'ять тисяч
і всі на нього дивляться.
А що робить гравець?
Подивіться на божевільного!
Він залишає все на 17!
Ви вже бачили щось подібне?
А потім нічого не працює
і гравець чує, як він благає:
приходь
Куля
м'яч підійти
Гра ніколи не закінчується — м’яч приходить.
17 знову
і я вільний
17 знову
і я вільний
Ще зима
ще сніг
і невдалий гравець
що досі болить.
А в порту виють кораблі
чайки хрипко кричать —
у сутінках темніє
вітер стає тихіше
тихіше
тихіше.
А дівчина каже гравцеві: Хлопчик
тепер настав час.
Ти так багато втратив
ти нарешті готовий?
І гравець піднімає голову: Як далеко?
Для чого?
А дівчина кличе — уже в дверях:
приходь
гравець
підійди гравець
Ця гра для вас безкоштовна — гравці приходять.
Бо колись ти мене отримав
ти вільний
і в цю гру грати дві.