Переклад тексту пісні Der Klabautermann - Achim Reichel

Der Klabautermann (оригінал)

In der Kajüte schaukelt die Lampe
Männer sitzen um den Tisch herum
Von dem Gelächter, Singen und Fluchen
Hallen die Wände ringsum
Draußen da stürmt es, toben die Wogen
Schlagen die Segel in der Nacht
Gischt sprüht im Toben haushoher Wogen
Das die Brigg in allen Fugen kracht
Nur der feige Takler in der Kajüte
Lästert über alte Seemannsmär:
«Hohn euch, ihr Geister, euer sind wir Meister
Herrscher über Wind und Meer!»
Plötzlich ein Krachen, auf springt die Luke
Grauen lähmt alle wie ein Mann!
Triefend vor Nässe, in geisterhafter Blässe
Steht im Raum der Klabautermann!
Zeigt auf den Takler, auf gellt ein Angstschrei
Tot sinkt der Läst'rer auf die Bank
In der Kajüte schaukelt die Lampe
Draußen der Wind im Tauwerk sang
Und das blaue Licht des Mondes
Einen Schatten verschlang
Draußen da stürmt es, toben die Wogen
Schlagen die Segel in der Nacht
Gischt sprüht im Toben haushoher Wogen
Das die Brigg in allen Fugen kracht

(переклад)

У салоні гойдається ліхтар
Чоловіки сідають навколо столу
Від сміху, співу і лайки
Відлуння стін навколо
Надворі буря, хвилі бушують
Бий вітрила вночі
Розпилюйте бризки в розлючених хвилях, які високі, як будинки
Щоб бриг тріснув на кожному стику
Тільки боягузливий такелаж у кабіні
Плітки про старі моряцькі казки:
«Переслідують вас, духи, ми ваші господарі
Володар вітру і моря!»
Раптом тріск, люк стрибком відкривається
Жах паралізує всіх, як одну людину!
Мокрий, в примарній блідості
Клабаутерман у кімнаті!
Вказуючи на бійця, пролунав крик страху
Богохульник падає мертвий на лавку
У салоні гойдається ліхтар
Надворі вітер співав у шнурі
І блакитне світло місяця
Пожерла тінь
Надворі буря, хвилі бушують
Бий вітрила вночі
Розпилюйте бризки в розлючених хвилях, які високі, як будинки
Щоб бриг тріснув на кожному стику