Переклад тексту пісні Wish I Could Say I'd Been Drinking - Aaron Watson

Wish I Could Say I'd Been Drinking (оригінал)

Well I’ve done some things that I can’t undo
I took your trust and I tore it into
No man in his right mind would have said it’s over
Still I told you goodbye completely sober
I wish I could say I’d been drinking
And blame the bottle but I’ve never been one to booze
Lord only knows what I was thinking
Wish I could say I’d been drinking
Even that’s just a fool’s excuse
My mama knows her baby boy knows better
It’s gonna break her heart to hear we’re not together
She’s always said she cares so much for you
So what is she gonna say about the hell I’ve put you through
I wish I could say I’d been drinking
And blame the bottle but I’ve never been one to booze
Lord only knows what I was thinking
Wish I could say I’d been drinking
Even that’s just a fool’s excuse
Even Tennessee whiskey couldn’t wash away the pain
Watered down with teardrops over light Kentucky rain
I wish I could say I’d been drinking
And blame the bottle but I’ve never been one to booze
Lord only knows what I was thinking
Wish I could say I’d been drinking
Even that’s just a fool’s excuse
I wish I could say I’d been drinking
And blame the bottle but I’ve never been one to booze
Lord only knows what I was thinking
Wish I could say I’d been drinking
Even that’s just a fool’s excuse

(переклад)

Я зробив деякі речі, які не можу скасувати
Я завоював твою довіру й розірвав нею
Жоден чоловік у здоровому розумі не сказав би, що все закінчено
Все-таки я прощався абсолютно тверезим
Я хотів би сказати, що я пив
І звинувачуйте пляшку, але я ніколи не пив
Тільки Господь знає, що я думав
Хотів би сказати, що я пив
Навіть це просто дурне виправдання
Моя мама знає, що її хлопчик знає краще
Почути, що ми не разом, її серце розірветься
Вона завжди говорила, що дуже дбає про вас
То що вона скаже про пекло, через яке я вас провів
Я хотів би сказати, що я пив
І звинувачуйте пляшку, але я ніколи не пив
Тільки Господь знає, що я думав
Хотів би сказати, що я пив
Навіть це просто дурне виправдання
Навіть віскі Теннессі не зміг змити біль
Поливається сльозами під легким дощем у Кентуккі
Я хотів би сказати, що я пив
І звинувачуйте пляшку, але я ніколи не пив
Тільки Господь знає, що я думав
Хотів би сказати, що я пив
Навіть це просто дурне виправдання
Я хотів би сказати, що я пив
І звинувачуйте пляшку, але я ніколи не пив
Тільки Господь знає, що я думав
Хотів би сказати, що я пив
Навіть це просто дурне виправдання