Переклад тексту пісні Off the Record - Aaron Watson

Off the Record (оригінал)

I got a letter from your lawyer
And you got one from mine
They say It’s gonna be final
Once we sign that dotted line
We’ll I guess we’ll get our freedom
And a so called fresh new start
But when you take half of everything
You’ll be taking half my heart
Our love got lost somewhere in life’s complications
Torn between two lawyers and all their legal litigations
Off the record, there’s something I need to say to you
This ain’t easy but it’s what my heart has to do
Cause I can’t let you go until I let you know
Off the record, I’m still in love with you
I took down our wedding picture
From above the fireplace
And I stood there awhile
Staring at your pretty face
Have we lost our love
To differences we can’t resolve
But if push comes to shove
Thank God no children are involved
I can still see you throwing your rose bouquet
I never thought I’d see the day we’d throw it all away
Off the record, there’s something I need to say to you
This ain’t easy but it’s what my heart has to do
Cause I can’t let you go until I let you know
Off the record, I’m still in love with you
Bridge:
I’ve done all I can do now all I can do is pray
And ask the Lord to let me hear you say
Off the record, there’s something I need to say to you
This ain’t easy but it’s what my heart has to do
Cause I can’t let you go until I let you know
Off the record, I’m still in love with you
Girl, off the record, I’m still in love with you

(переклад)

Я отримав лист від вашого адвоката
І ти отримав одну від мене
Кажуть, це буде остаточно
Коли ми підпишемо цю пунктирну лінію
Здається, ми отримаємо свободу
І так званий новий початок
Але коли ти береш половину усього
Ви заберете половину мого серця
Наша любов десь загубилася в життєвих ускладненнях
Розривається між двома адвокатами і всіма їхніми судовими тяжбами
Неофіційно, я маю щось сказати вам
Це нелегко, але це те, що має зробити моє серце
Тому що я не можу відпустити вас поки не повідомлю
Неофіційно, я досі закоханий у вас
Я зняв наше весільне фото
Зверху камін
І я постояв деякий час
Дивлячись на твоє гарне обличчя
Ми втратили свою любов
Розбіжності, які ми не можемо вирішити
Але якщо поштовх приходить до штовхання
Слава Богу, діти не задіяні
Я досі бачу, як ти кидаєш свій букет троянд
Я ніколи не думав, що побачу день, коли ми все це викинемо
Неофіційно, я маю щось сказати вам
Це нелегко, але це те, що має зробити моє серце
Тому що я не можу відпустити вас поки не повідомлю
Неофіційно, я досі закоханий у вас
міст:
Я зробив усе, що можу зробити, тепер все, що я можу зробити, це молитися
І попросіть Господа дозволити почути ваше слово
Неофіційно, я маю щось сказати вам
Це нелегко, але це те, що має зробити моє серце
Тому що я не можу відпустити вас поки не повідомлю
Неофіційно, я досі закоханий у вас
Дівчино, неофіційно, я все ще кохаю в тебе