Переклад тексту пісні Ghost Of Guy Clark - Aaron Watson

Ghost Of Guy Clark (оригінал)

The old man was sitting on the tailgate of a '62 Ford flatbed
Picking on an old guitar, he looked at me and said «The engine’s dead»
«It was a good run son», as he strummed a melancholy chord
«Now I’ve got nothing but time to kill until the coming of the Lord»
He played me a few songs, one about a Randall knife
One about a train, one about the pain of losing the love of his life
He took a puff of that cigarette, he blew a breath of smoke that could smother
He said «They always said these would kill me and they did» then he laughed and
he lit another
He said «I hear that you write songs boy, play me one that I might know»
So I sang him my latest greatest hit, a number one on music row
He stopped me before I could finish the verse, said «I think I’ve heard enough
of that
When you’ve heard one you’ve heard em all», with a grimace of a grin he took
his old guitar back
He said «I guess that’s alright if that’s all you’ve got to give
If that’s all you’ve got to say in this one life you’ve got to live
There’s no meaning in your melody so predictable and weak
Wasted words and shallow rhymes I’d rather hear a woman cuss me a blue streak
You see, the pencil to the pad is like the bullet to the gun
The pen is mightier than the sword if the words are forged from fire from the
sun
Yet some do it for the fame, the fun, the money and all the glory
Yet some do it for their weary soul, won’t rest until they tell their story
You gotta make 'em feel what you feel, help 'em dream a dream and make 'em
wonder
It’s like catch lightning in a bottle, make 'em smell the rain and hear the
thunder
Let 'em taste the tears of joy or the bittersweet taste of sin
Find the passion in a four letter word or a Sunday morning Amen
And then he flicked his ashes and he pointed at my heart
Said «if you’re searching for solid gold, that’d be a real good place to start
Let the words speak for themselves, tell the truth, right or wrong
And bare your soul for all to see all for the sake of the song»

(переклад)

Старий сидів на задній двері платформи Ford 62 року випуску
Взявши за стару гітару, він подивився на мене і сказав: «Двигун мертвий»
«Це був гарно бігав син», — він грав меланхолійний акорд
«Тепер я не маю нічого, крім часу, щоб вбивати до приходу Господа»
Він зіграв мені кілька пісень, одну про ніж Рендалла
Один про потяг, інший про біль від втрати кохання всього свого життя
Він затягнув цигарку, видихнув дим, який міг задушити
Він сказав: «Вони завжди говорили, що це мене вб’є, і вони це зробили», а потім розсміявся
він запалив інший
Він сказав: «Я чув, що ти пишеш пісні, хлопче, зіграй мені таку, яку я можу знати»
Тож я заспівав йому мій найнайкращий хіт — номер 1 у музиці
Він зупинив мене, перш ніж я встиг закінчити вірш, сказав: «Я думаю, що я почув достатньо
цього
Коли ви почули одне, ви почули їх усіх», із гримасою посмішки він
повернулася його стара гітара
Він сказав: «Я вважаю, що це добре, якщо це все, що ви маєте дати
Якщо це все, що ви маєте сказати в цьому житті, ви повинні прожити
У вашій мелодії немає такого передбачуваного й слабкого сенсу
Даремно витрачені слова та неглибокі рими, я б хотів почути, як жінка лає мене синьою смугою
Розумієте, олівець для блокноту — як куля для пістолета
Перо сильніше за меч, якщо слова викувані з вогню
сонце
Але деякі роблять це заради слави, розваги, грошей і всієї слави
Проте деякі роблять це для своєї втомленої душі, не заспокоюються, поки не розкажуть свою історію
Ви повинні змусити їх відчути те, що відчуваєте ви, допомогти їм мріяти і зробити їх
дивуватися
Це як ловити блискавку в пляшку, змусити їх відчути запах дощу та почути його
грім
Нехай вони скуштують сльози радості чи гірко-солодкого смаку гріха
Знайдіть пристрасть у слові з чотирьох літер або недільному ранку Амінь
А потім він викинув попіл і вказав на моє серце
Сказав: «Якщо ви шукаєте суцільне золото, це було б дуже гарне місце для початку
Нехай слова говорять самі за себе, говорять правду, правильно чи неправду
І оголить свою душу, щоб усі бачили все заради пісні»