Переклад тексту пісні Fence Post - Aaron Watson

Fence Post (оригінал)

Now this is a true story, for the most part, that occurred on the top floor
Of this big wig record executive’s office in Nashville, Tennessee
Now understand I’m not poking any fun or disrespecting anybody
God knows I love country music with all my hear and soul
And I love the Grand Ole Opry
But I do have a problem with someone who can’t even play a D chord on a guitar
Telling someone with a dream that they won’t get far
So this song is dedicated to all those underdogs like me out there runnin'
around
Don’t get discouraged if you have a dream, don’t be afraid to chase it down
This is how it goes
He said «Son don’t get offended by what I’m about to say
I can see you have a passion for the songs you write and play
But you lack what we all call commercial appeal
And you just don’t have what it takes to make it here in Nashville»
Ouch
Well my heart felt like a train wreck but I wore a smile on my face
I said, «Thank you for your time sir,"I put my guitar back in it’s case
Our little conversation was like a revelation redirecting my dreams
Cause God knows I’d never sell my soul to rock n' roll or rap or wear those
tight skinny jeans
Cause you know I’d rather sing my own songs than be a puppet on a string
I wear what I wanna wear, I’m gonna sing what I wanna sing
Heaven knows all I need is my faith, my fans, my friends and my family
Besides I’d rather be an old fence post in Texas than the king of Tennessee
So I loaded up my ol' pick up truck, I drove back home to Amarillo
Got a gig off old route 66 at this ballroom called The Armadillo
And for the first 1000 show or so not a soul showed up
I thought about quitting every other day but I just kept on kicking that cup
Yeah I kept kicking that can surrounded by blood, sweat and beers
And wouldn’t you know I became an overnight sensation in just over ten years
And now I’m packing out all the dancehalls and the rodeos every night
I got a pretty wife, a ranch, a band, a bus, a boat, I’d say I’m doing alright
And you know I’d rather sing my own songs than be a puppet on a string
I wear what I wanna wear, I’m gonna sing what I wanna sing
Heaven knows all I need is my faith, my fans, my friends and my family
Besides I’d rather be an old fence post in Texas than the king of Tennessee
Well wouldn’t you know that ol' record man showed up one night at this honky
tonking bar
After my show he said, «Son I believe you might be the next big country star»
He said, «We like how you keep it raw, we like how your keeping it real
And I think you may just have what we all like to call commercial appeal»
Huh, ain’t that somethin', well sir
I’d rather sing my own songs than be a puppet on a string
I wear what I wanna wear, I’m gonna sing what I wanna sing
Heaven knows all I need is my faith, my fans, my friends and my family
Besides I’d rather be an old fence post in Texas than the king of Tennessee
God bless Tennessee
But I’d rather be just an old fence post in Texas
Than to sell my soul to rock n' roll or rap or wear those tight fittin' skinny
jeans

Fence Post (переклад)

Тепер це справжня історія, здебільшого, що сталася на верхньому поверсі
З офісу цього великого виконавчого директора з перуки в Нешвіллі, штат Теннессі
Тепер зрозумійте, що я нікого не висміюю чи не поважаю
Бог знає, що я люблю музику кантрі всім своїм слухом і душею
І я люблю Grand Ole Opry
Але у мене проблема з кимось, хто навіть не вміє грати ре акорд на гітарі
Скажіть комусь, хто мріє, що вони не зайдуть далеко
Тож ця пісня присвячується всім тим аутсайдерам, як я там, які бігають
навколо
Не впадайте у відчай, якщо у вас є мрія, не бійтеся її переслідувати
Ось як це відбувається
Він сказав: «Сину, не ображайся на те, що я скажу
Я бачу, що ви любите пісні, які пишете та граєте
Але вам бракує того, що ми всі називаємо комерційною привабливістю
І ви просто не маєте того, що потрібно, щоб зробити це тут, у Нешвіллі»
Ой
Ну, моє серце було схоже на аварію потягу, але на обличчі я посміхалася
Я сказав: «Дякую за ваш час, сер», я повернув гітару в чохол
Наша маленька розмова була схожа на одкровення, яке перенаправляє мої мрії
Бо Бог знає, що я ніколи б не продав свою душу рок-н-ролу чи репу чи одягнув їх
вузькі вузькі джинси
Бо ти знаєш, що я вважаю за краще співати власні пісні, ніж бути лялькою на нитці
Я ношу те, що хочу носити, я буду співати те, що хочу співати
Небеса знають, що все, що мені потрібно — це моя віра, мої шанувальники, мої друзі та моя сім’я
Крім того, я вважаю за краще бути старим стовпом у Техасі, ніж королем Теннессі
Тож я завантажив мій старий пікап і поїхав додому в Амарілло
Отримав концерт зі старого маршруту 66 у цій бальній залі під назвою The Armadillo
І протягом перших 1000 шоу не з’явилася жодна душа
Я думав кинути курити через день, але просто продовжував пнути цю чашку
Так, я продовжував бити цю банку в оточенні крові, поту та пива
І хіба ви не знаєте, що я за одну ніч став сенсацією лише за 10 років
А тепер я щовечора збираю всі танцювальні зали та родео
У мене гарна дружина, ранчо, група, автобус, човен, я б сказав, що все добре
І ти знаєш, що я вважаю за краще співати власні пісні, ніж бути лялькою на нитці
Я ношу те, що хочу носити, я буду співати те, що хочу співати
Небеса знають, що все, що мені потрібно — це моя віра, мої шанувальники, мої друзі та моя сім’я
Крім того, я вважаю за краще бути старим стовпом у Техасі, ніж королем Теннессі
Хіба ви не знаєте, що той старий рекордсмен з’явився одного вечора в цьому кукурузі
тонінг-бар
Після мого шоу він сказав: «Сину, я вірю, що ти можеш стати наступною великою зіркою кантрі»
Він сказав: «Нам подобається, як ви зберігаєте це неочищеним, нам подобається, як ви зберігаєте це справжнє
І я думаю, що у вас може бути те, що ми всі любимо називати комерційною привабливістю»
Хіба це не щось, сер
Я вважаю за краще співати власні пісні, ніж бути лялькою на струні
Я ношу те, що хочу носити, я буду співати те, що хочу співати
Небеса знають, що все, що мені потрібно — це моя віра, мої шанувальники, мої друзі та моя сім’я
Крім того, я вважаю за краще бути старим стовпом у Техасі, ніж королем Теннессі
Нехай Бог благословить Теннессі
Але я вважаю за краще бути лише старим стовпом огорожі в Техасі
Чим продати душу рок-н-ролу чи репу чи носити ті обтягуючі худі
джинси