Переклад тексту пісні L'édifice - A Notre Tour, Lomepal, Raf

L'édifice (оригінал)

J’en ai écris des tas des textes
Avec beaucoup de conneries mais que Dieu me préserve
De leur commerce et de leurs bouffonneries
La rue, je la chante mais c’est pour la faire sourire
Avant d’atteindre la trentaine, d’un jour voir la terre s’ouvrir
Mes parents me disent: «Riz', t’as pas fini de zoner»
Hier, j’ai fumé, picolé, t-shirt La Smala chiffonné
J’nique leur business, gardez vos chiffres honnêtes
J’ai d’autres chats à fouetter, quelques lyrics à mettre au net
Ce soir, j’suis dans les vapes
J’vais traîner dans les bars
J’aime la solitude mais j’peux pas la serrer dans mes bras
Ouais, j’me vomis dessus, ça va voler en éclat
Demande au bordélique d'être heureux en ménage
Vous nous changerez pas
Ouais j’vais cogner quand j’ai mal
J’ressemble au porc-épic
Quand j’ai les cheveux en pétards
C’est vrai j’en ai marre
Alors je m’affale très vite
Comme un paraplégique qui tente le grand écart
J’avoue, j’suis souvent distrait
Enfermé dans ma petite sphère
Et j’tourne tout seul
Pour explorer ses mystères, puis
Pour pallier à ma tristesse
J’suis enfermé dans ma petite sphère
Ma vie c’est kick, snare, en guise d’air
Mais j’tourne tout seul
J’vise les étoiles en attendant que les nuages se dispersent
Ça impressionne qu’ici j’décroche une perle du ciel
J’amène des rimes avec des si
J’tape Bruxelles cul-sec
Faut pas que tu saignes, tu sais
Moi, j’suis vulgaire, j’pue l’herbe
J’ai des textes bouillants dans la poche
Et j’vois qu’tu pèles du nez
Salaud, bouffe tes mains
Cadeau pour les tiens
Qui retournent mon seize dans tous les sens
Jusqu'à trouver le sien
Trop tard pour rebrousser chemin
Sonne les douze coups
Lyrics kung fu, rimes douces
Cous', écoute les bien
Salut, j’suis toujours pas dans un resto
Sur bord de fleuve avec des putes snobs
Bref, faut que je sorte du neuf
Parait que c’est dur, pote
Parfois je me lève de bonne humeur
Et puis je me branle un coup
Et après j’ai plus de forces
J’ai fait des morceaux vraiment au taquet
Mais je les aime plus au bout d’un mois
Á croire qu’ils sont victimes de l’obsolescence programmée
Á la tienne, honey, ma cavalière honnit
Ce soir, je trinque avec ma femme au Jack Daniel Honey
Comme d’hab, je nourris ce jeu
Avec des versets do/pés
A la violence car avant de mourir je veux
Flinguer tes potes et quitter le rez-de-chaussée
Donc logiquement pour faire mes loves
Je dois ouvrir le feu
C’est marrant je sais, mais j’aime pondre
Des phasages en double cerveau pour que l’argent se crée
Ah oui, tu crois que La Fouine kick bien?
Écoute mes rimes de Tatooine, mon rap queensbridgien
Apparemment, je frappe le mic'
Et comme je suis vraiment très lent
Dans toutes les salles d’attente, on parle de moi
«Mais écrit-il encore ?»
Merde, si ce rap est un tournoi
Frère, je défie qui l’emporte, venez
Ça ne m’aiderait pas
On ne mène pas un combat seul
Et puis s’ils ont la leur, c’est que j’ai ma place
Ils seront là pour vous la mettre
Soyez réaliste ou fermez-là à tout jamais

(переклад)

Я написав багато текстів
З купою фігні, але не дай бог
Про їхню торгівлю та їхні витівки
Вулиця, я її співаю, але це щоб змусити її посміхнутися
До 30 років, одного дня, щоб побачити, як Земля відкривається
Мої батьки кажуть мені: «Райс, ти ще не закінчила зонування»
Вчора я курив, випивав, зім'яв футболку La Smala
До біса їхні справи, тримайте свої цифри чесними
Треба смажити іншу рибу, почистити деякі тексти
Сьогодні ввечері я в заціпенінні
Я збираюся тусуватися в барах
Мені подобається самотність, але я не можу її обійняти
Так, я блюю на нього, він впаде
Попросіть безладного бути щасливим у шлюбі
Ти нас не зміниш
Так, я буду стукати, коли мені буде боляче
Я схожий на дикобраза
Коли моє волосся божевільне
Це правда, мені це набридло
Тому я дуже швидко падаю
Як параплегік, який намагається розколоти
Зізнаюся, я часто відволікаюся
Замкнений у своїй маленькій сфері
А я обертаюся сам
Отже, щоб дослідити його таємниці
Щоб вгамувати мій смуток
Я замкнений у своїй маленькій сфері
Моє життя — це удар, пастка, для повітря
Але я звертаюся сам
Я цілюсь до зірок, які чекають, коли хмари розвіються
Вражає, що тут я дістаю перлину з неба
Я приношу рими з ifs
Я вдарив брюссельського мудака
Ти знаєш, не треба кровоточити
Я, я вульгарний, від мене смердить травою
У мене в кишені гарячі повідомлення
І я бачу, що у вас лущиться ніс
Сволота їси свої руки
Подарунок для твого
Хто перевертає мої шістнадцять догори ногами
Поки він не знайде свого
Занадто пізно повертати назад
Дзвоніть у дванадцять дзвоників
Тексти кунг-фу, солодкі рими
Ку, слухай їх добре
Привіт, я ще не в ресторані
Вниз біля річки зі снобськими мотиками
У всякому разі, я повинен вийти з дев’яти
Схоже, це важко, друже
Іноді я прокидаюся в гарному настрої
А потім дрочу
І тоді у мене більше сил
Я зробив кілька дуже гострих треків
Але через місяць вони мені більше подобаються
Вважати, що вони жертви спланованого старіння
Здоров'я, любий, моє побачення ганьба
Сьогодні ввечері я проголошую тост зі своєю дружиною в Jack Daniel Honey
Як завжди, я годую цю гру
З до/по віршами
До насильства, тому що перед смертю я хочу
Стріляйте в своїх рідних і залишайте перший поверх
Так логічно робити свої кохання
Я повинен відкрити вогонь
Смішно, я знаю, але я люблю лежати
Подвійний поетапний процес для створення грошей
Ах, так, як ви думаєте, Ла Фуан добре брикається?
Слухайте мої татуїнські вірші, мій реп у Квінсбриджі
Мабуть, я б'ю по мікрофону
А оскільки я справді дуже повільний
У всіх залах очікування про мене говорять
— Але він все ще пише?
Чорт, якщо цей реп — турнір
Брате, я викликаю, хто переможе, приходь
Мені це не допомогло б
Ви не ведете бійку поодинці
І якщо вони мають своє, то це тому, що я належу
Вони будуть там, щоб одягнути його для вас
Будьте реалістами або замовчіть це назавжди