Переклад тексту пісні Maledetto Sogno - Toto Cutugno

Maledetto Sogno (оригінал)

Se quel sogno maledetto mi svegliasse senza te
Se l’amico più sincero mi parlasse un po' di te
Se mi dicesse che tu, ti prende il gioco di me
Io non ci crederei brucerei I sogni miei
Se mi dicesse che io non vedo niente per dio
Io mi risveglierei sofrirei e ti odierei
Se quel giorno mi svegliasse e tu non fossi qui con me
Se quel uomo ti stringesse come non ti ho stretto mai
Allora dico di non, e con la forza che ho
Io non ti cercherei, griderei, e me ne andrei
E poi ti giuro che mai, nessun dolore saprai
Forse mi amarero, ci morirò, e non saprai mai
Che l’amore grande in messo tu vedrai vuotato via
Che ce un’uomo che ti ama e io da quasi alla follia

(переклад)

Якби той проклятий сон розбудив мене без тебе
Якби найщиріший друг розказав мені трохи про тебе
Якщо він сказав мені, що ти, він висміює мене
Я б не повірив, спалив би свої мрії
Якби ти сказав мені, що я нічого не бачу для Бога
Я б прокинувся, страждав і ненавидів би тебе
Якби той день розбудив мене, а тебе не було б зі мною
Якщо цей чоловік тримав тебе так, як я ніколи не тримав тебе
Тому я кажу ні, і з силою, що маю
Я б тебе не шукав, крикнув би, та й пішов би
І тоді я клянусь тобі, що ти ніколи, ніякий біль не дізнаєшся
Може, я полюблю себе, помру там, і ти ніколи не дізнаєшся
Та велика любов тим часом, як ви побачите, спорожніла
Що є чоловік, який любить тебе, а я ледь не збожеволію