Переклад тексту пісні Hohelied der Liebe - Lacrimosa

Hohelied der Liebe (оригінал)

Wenn ich mit menschen
Und mit engelszungen redete
Und hätte der liebe nicht
So wäre ich ein tönend erz
Oder eine klingende schelle
Und wenn ich weissagen könnte
Und wüsste alle geheimnisse
Und hätte der liebe nicht
So wäre ich nichts
Die liebe ist langmütig und freundlich
Die liebe eifert nicht, sie blähet sich nicht
Sie suchet nicht das ihre
Sie lässt sich nicht erbittern
Sie zählt das böse nicht
Sie treibt nicht mutwillen
Sie erfreut sich nicht der ungerechtigkeit
Sie freuet sich der wahrheit
Sie verträgt alles, sie glaubet alles
Sie hoffet alles, sie duldet alles
Die liebe höret nimmer auf
So doch die weissagungen und sprachen
Und die erkenntnisse aufhören werden
Denn unser wissen ist nur stückwerk
Und unser weissagung ist stückwerk
Aber die liebe ist vollkommen
Und höret niemals auf
Die liebe verträgt alles
Die liebe glaubet alles
Die liebe hoffet alles
Die liebe duldet alles
Wir sehen jetzt durch einen spiegel
In einem dunkeln wort
Dann aber von angesicht zu angesicht
Jetzt erkenne ich’s stückweise
Dann aber werde ich erkennen
Gleichwie ich erkannt bin
Die liebe verträgt alles
Die liebe glaubet alles
Die liebe hoffet alles
Die liebe duldet alles
Sie zählt das böse nicht
Sie treibt nicht mutwillen
Sie erfreut sich nicht der ungerechtigkeit
Sie freuet sich der wahrheit
Nun aber bleibet
Nun aber bleibet glaube, hoffnung, liebe
Diese drei, aber die liebe
Ist die größte unter ihnen
Amen!
Though I speak with the tongues
Of men and of angels
And have not love
I am become as sounding brass
Or a tinkling cymbal
And though I have the gift of prophecy
And understand all mysteries
And have not love
I am nothing
Love suffereth long, and is kind
Love envieth not;
love is not puffed up
Seeketh not her own
Is not easily provoked
Thinketh no evil
Doth not behave itself unseemly
Rejoiceth not in iniquity
But rejoiceth in the truth
She beareth all things, she believeth all things
She hopes all things, she endureth all things
Love never faileth
But where there be prophecies and languages
And the knowledge shall vanish away
Then we know in part
And we prophesy in part
But love is perfect
And never faileth
Love beareth all things
Love believeth all things
Love hopes all things
Love endureth all things
For now we see through a glass
In a dark word
But then face to face
Now I know my part
But then shall I know
Even as also I am know
Love beareth all things
Love believeth all things
Love hopes all things
Love endureth all things
She thinketh no evil
Doth not behave itself unseemly
Rejoiceth not in iniquity
But rejoiceth in the truth
And now abideth faith, hope, love
These three, but the love
Is the greatest of these
Amen!

Hohelied der Liebe (переклад)

коли я з людьми
І говорив ангельськими язиками
І не мав би кохання
Тож я був би звучною рудою
Або дзвоник
І якби я міг пророкувати
І знав усі секрети
І не мав би кохання
Я б не був таким
Любов терпляча і добра
Любов не заздрить, не надувається
Вона не шукає свого
Вона не злиться
Вона не зараховує погане
Вона не веде машину навмисне
Вона не радіє несправедливості
Вона радіє правді
Вона все терпить, у все вірить
Вона на все сподівається, вона все терпить
Любов ніколи не закінчується
Отже, пророцтва та приказки
І знання припиняться
Тому що наші знання лише частково
І наше пророцтво поштучно
Але любов ідеальна
І ніколи не зупинятися
Любов забирає все
Любов вірить всьому
Любов сподівається на все
Любов все терпить
Тепер ми бачимо через дзеркало
Темним словом
Але потім віч-на-віч
Тепер я впізнаю це потроху
Але потім я впізнаю
як мене знають
Любов забирає все
Любов вірить всьому
Любов сподівається на все
Любов все терпить
Вона не зараховує погане
Вона не веде машину навмисне
Вона не радіє несправедливості
Вона радіє правді
Але тепер залишайся
Але тепер залишаються віра, надія, любов
Ці три, але любов
Є найбільшим серед них
Амінь!
Хоча я говорю мовами
Про людей і про ангелів
І не мати любові
Я стаю, як латунь
Ора дзвонить цимбал
І хоча я маю дар пророцтва
І зрозуміти всі таємниці
І не мати любові
я ніщо
Любов довго терпить і мила
Любов не заздрить;
любов не надувається
Не шукає свого
Нелегко спровокувати
Не думає про зло
Не веде себе непристойно
Не радіє беззаконню
Але радіє правді
Вона все зносить, у все вірить
Вона на все сподівається, вона все терпить
Любов ніколи не минає
Але де є пророцтва і мови
І знання зникнуть
Тоді ми знаємо частково
І ми частково пророкуємо
Але любов ідеальна
І ніколи не підводить
Любов несе все
Любов вірить всьому
Любов сподівається на все
Любов терпить усе
Поки що ми бачимо через скло
Темним словом
Але потім віч-на-віч
Тепер я знаю свою роль
Але тоді я дізнаюся
Навіть як я знаю
Любов несе все
Любов вірить всьому
Любов сподівається на все
Любов терпить усе
Вона не думає про зло
Не веде себе непристойно
Не радіє беззаконню
Але радіє правді
А тепер перебуває віра, надія, любов
Ці три, але любов
Є найбільшим з них
Амінь!