Переклад тексту пісні Nachtschatten - Lacrimosa

Nachtschatten (оригінал)

Im Herzen der Stille
Im Herzen der Nacht
Wie oft hab' ich mich schon gefragt
Wo Du gerade bist
Wie oft hab' ich mich schon gefragt
Ob Dir gerade Liebe widerfährt
Auf einem Fest — vielleicht in Cannes
In einem Club — vielleicht in Rom
Vielleicht Du ganz alleine diese Nacht verbringst
In einem Grandhotel in Wien
Im Geist Dich so begleite
Und Dich öfter so kann sehen
So kommen sie mir näher
Die Schatten aus den Ecken
Diese Schatten meiner Einsamkeit
Von den Wänden kriechen sie
Und sie kommen mich zu holen
Und versperren mir die Sicht
Und der Raum wird immer grösser
Und darin ich immer kleiner
Und die Stille wird zur Melodie der Herzens
Und das Sehnen wird zum Wesen meiner Seele
Und stark ist meine Seele
Und gewaltig ist das Hoffen
Und meine Sehnsucht ist unstillbar
Gleich der Liebe zart und mächtig
Und sie reisst mich aus der Einsamkeit
Führt mich zu Dir!
Und so treffe ich Dich in Cannes
Und vielleicht auch schon in Rom
Vielleicht bin ich der Mann
Der Dich anruft wenn Du einsam bist
Im Grandhotel in Wien

Nachtschatten (переклад)

У серці тиша
У серці ночі
Скільки разів я питав себе
Там, де ти зараз
Скільки разів я питав себе
Чи відбувається з тобою кохання прямо зараз
На вечірці — можливо, в Каннах
У клубі — можливо, в Римі
Можливо, ти проведеш цю ніч зовсім на самоті
У грандіозному готелі у Відні
Тож супроводжуйте вас духом
І я можу бачити вас таким частіше
Так вони наближаються до мене
Тіні від кутів
Ці тіні моєї самотності
Вони сповзають зі стін
І вони приходять за мною
І заблокувати мені огляд
І простір стає все більше
І в ньому я стаю все меншим і меншим
І тиша стає мелодією серця
І туга стає суттю моєї душі
І міцна моя душа
І велика надія
І моя туга невгамовна
Ніжна і могутня, як любов
І вона вириває мене із самотності
Веди мене до себе!
І ось я зустрічаюся з тобою в Каннах
І, можливо, навіть у Римі
Можливо, я той чоловік
Хто дзвонить тобі, коли ти самотній
У гранд-готелі у Відні