Переклад тексту пісні Où es-tu - Bruno Pelletier

Où es-tu (оригінал)

Je parle, je parle et tous les mots qui sortent
Ne trouvent pas d'écho
En toi
Je tends la main vers ton silence
Mais ce geste n’a pas d’importance
Pour toi
Où es-tu?
Je ferme les yeux un moment
Quand je les ouvre, tout est trop grand
Pour moi
Ma tête est prise dans un nuage
Je n’reconnais plus ton visage
Pourquoi?
Qui es-tu?
Je t’aime, mais tu t’en vas déjà
Je t’aime, retourne-toi
Regarde-moi
Si je m’approche, si je te touche
Ta barricade me repousse
Pourquoi?
Dis-moi pourquoi tant de mystère
Dis-moi pourquoi tant de colère
En moi?
Où es-tu?
Je t’aime et tu ne m’entends pas
Je t’aime, écoute-moi
Je voulais seulement te rejoindre
Et mettre mon cœur dans ta main
T’offrir mes yeux, pour la présence
Et mes deux bras, jusqu'à demain
Je t’aime et c’est plus fort que moi
Je t’aime et j’ai le mal de toi
Je t’aime et tu t’arraches à moi
Pour aller te donner à d’autre mains
Et nos vies prendront d’autres chemins
Je ne resterai pas… là

Où es-tu (переклад)

Я говорю, я говорю і всі слова, які виходять
не знайти відлуння
У тобі
Я тягнусь до твого мовчання
Але цей жест не має значення
Для вас
Ти де?
Я на деякий час закриваю очі
Коли я їх відкриваю, все занадто велике
Для мене, мені
Моя голова в хмарі
Я більше не впізнаю твоє обличчя
Чому?
Хто ти?
Я люблю тебе, але ти вже йдеш
Я люблю тебе, обернись
Подивись на мене
Якщо я підійду ближче, якщо доторкнуся до тебе
Ваша барикада штовхає мене назад
Чому?
Скажи мені, чому так багато таємниць
Скажи мені, чому стільки гніву
В мені?
Ти де?
Я люблю тебе, а ти мене не чуєш
Я люблю тебе, слухай мене
Я лише хотів приєднатися до вас
І поклади моє серце в твої руки
Пропоную тобі мої очі, за присутність
І мої дві руки, до завтра
Я люблю тебе і це сильніше за мене
Я люблю тебе і сумую за тобою
Я люблю тебе і ти відриваєшся від мене
Щоб піти і віддати тебе в інші руки
І наше життя піде іншими шляхами
Я не залишуся... там