Переклад тексту пісні On l’appelle folie - Georges Moustaki

On l’appelle folie (оригінал)

Elle est là elle passe elle rôde
Elle frappe autour de nous en jouant à la main chaude
Elle choisit son moment
Elle choisit ses amants
En esclave souveraine
Et ceux qui s’en croient maîtres
Finissent par se soumettre
À son règne
On l’appelle folie
On l’appelle on la fuit
On croit la tenir elle s‘envole
Elle est rusée la guêpe elle n’est pas du tout folle
Quand tout le monde se tait
Elle dit la vérité
Elle inspire les révoltes
Des poètes maudits
Qui redonnent la vie
À l’espérance morte
On l‘appelle folie
On l’appelle on la fuit
Elle connait tous les artifices
Pour me faire passer par ses mille caprices
Elle choisit mes ivresses
Elle me hante et me dresse
Me détruit et m’enflamme
Quand j’ai du mal à vivre
C‘est elle qui me délivre
Et apaise mon âme
On l‘appelle folie
On l’appelle on la fuit!

(переклад)

Вона там, вона проходить повз, вона нишпорить
Вона б'є навколо нас, граючи гарячою рукою
Вона вибирає свій момент
Вона вибирає собі коханців
Як суверенний раб
І ті, хто вважає себе господарями
зрештою подати
до свого правління
Ми називаємо це божевіллям
Ми її називаємо, тікаємо від неї
Ми думаємо, що ми її тримаємо, вона відлітає
Вона хитра оса, вона зовсім не божевільна
Коли всі мовчать
Вона говорить правду
Вона надихає на повстання
прокляті поети
Хто повертає життя
До мертвої надії
Ми називаємо це божевіллям
Ми її називаємо, тікаємо від неї
Вона знає всі хитрощі
Щоб змусити мене пережити його тисячу примх
Вона вибирає моє пияцтво
Вона мене переслідує і піднімає
Зриває мене і підпалює
Коли мені важко жити
Це вона мене визволяє
І заспокоїть мою душу
Ми називаємо це божевіллям
Ми називаємо це, ми тікаємо від цього!