Переклад тексту пісні Warum so tief? - Lacrimosa

Warum so tief? (оригінал)

Wieder sprachlos — herzlich hiflos — und beschamt
So trete ich heute vor sie…
Und so trete ich heute erneut vor euch
Mutter Angst und Vater Schmerz
Nicht adoptiert — nein es fliesst euer Blut durch meine Adern
Euer Erbgut ist mein Teil
Einmal ohne Angst vor Schmerz — ich dachte ich konnte fliehen
Konnte euch und mir entkommen
Doch je weiter es mich auch zog zu ihr — desto mehr
Erkannte ich euch in mir
Warum so tief — und warum gerade jetzt?
Warum vor ihr — warum diese Ironie?
Warum so hart — und warum nicht einfach besiegt?
Muss ich denn wirklich fur jede Begegnung
Fur immer und ewig mit all meiner Liebe bezahlen?
Einmal ohne das eine und endgultige Gefuhl — verloren zu sein
Nur einmal bei ihr — keine Tobsucht in Ketten
Doch ich kann es nicht 'mal bestreiten — dass ich euch liebe
Mutter Angst und Vater Schmerz
Warum so tief — und warum gerade jetzt?
Warum vor ihr — warum diese Ironie?
Warum so hart — und warum nicht einfach besiegt?
Warum kann ich euer Erbgut nicht einfach verleugnen
Und mich an dem Leben vergehen
Warum so tief — und warum gerade jetzt — Mutter Angst sag’mir?
Warum vor ihr — und warum diese Ironie — Vater Schmerz sag’mir?
Warum so hart — und warum nicht endlich besiegt?
Muss ich denn wirklich fur jede Begegnung
Fur immer und ewig mit all meiner Liebe bezahlen?
Warum so tief?
Und warum so schrecklich verloren?
Warum vor ihr?
Warum nur wieder vor ihr?

Warum so tief? (переклад)

Знову безмовний — щиро безпорадний — і соромно
Тому сьогодні я виступаю перед вами...
І тому сьогодні я знову перед вами
Страх матері і біль батька
Не усиновили — ні, твоя кров тече моїми жилами
Ваша спадщина - моя частина
Раз без страху болю — думав, що зможу втекти
Втік від мене і тебе
Але чим далі мене тягнуло до неї — тим більше
Я впізнав тебе в собі
Чому так глибоко — і чому саме зараз?
Чому перед нею — навіщо ця іронія?
Чому так важко — а чому не просто переможені?
Чи справді я повинен для кожної зустрічі
Платити всією любов’ю назавжди?
Одного разу без єдиного і останнього відчуття — втрати
Тільки раз з нею — ніякого божевілля в кайданах
Але я навіть не можу цього заперечити — що я люблю тебе
Страх матері і біль батька
Чому так глибоко — і чому саме зараз?
Чому перед нею — навіщо ця іронія?
Чому так важко — а чому не просто переможені?
Чому я не можу просто заперечити твою спадщину
І втратити себе в житті
Чому так глибоко — і чому зараз — скажи мені страх матері?
Чому перед нею - і чому ця іронія - батько біль скажи мені?
Чому так важко — і чому б остаточно не перемогти?
Чи справді я повинен для кожної зустрічі
Платити всією любов’ю назавжди?
Чому так глибоко?
І чому так страшенно загубився?
Чому перед нею?
Чому знову тільки перед нею?