Переклад тексту пісні Make Love Not War [If You Have To Make War - Make Sure To Make Time To Make Love In Between] - Royal Republic

Make Love Not War [If You Have To Make War - Make Sure To Make Time To Make Love In Between] (оригінал)

You say you don’t want me around
When I get up you bring me right down
Say you’ve had enough of me
And I’ll let you cut down our family tree
Some things will never change
Some things don’t come with age
I say stop, you say go
You like the sun, I like the snow
Some things will never change
Some things don’t come with age
They say «make love not war!»
But I say «if you have to make war
Make sure to make time to make love in-between»
Well I know I ain’t commit no crime
I just can’t seem to make you rhyme
And now you and I will not agree
But I swear it comes down, honestly
Oh they say «make love not war!»
But I say «if you have to make war
Make sure to make time to make love» (hallelujah)
It’s not about me, it’s all about you
Don’t give me that look, you know it’s all true
I’m always right, you’re always wrong
That’s the way it always has been and it won’t be long
Listen baby, I think I’m about to blow
If this is a trip, I’m not sure I wanna go
You say is I saw, I say you ought to know
You bully!
Why?
Approach them hard, approach them mad
And you’ll still be, might be as fine
I said I don’t want you around
You say you love me but I’m in the ground
Some things will never change
Some things don’t come with age
They say «make love not war!»
But I say «if you have to make war
Make sure to make time to make love in-between»

(переклад)

Ви кажете, що не хочете, щоб я був поруч
Коли я встаю, ти опускаєш мене
Скажи, що тобі достатньо мене
І я дозволю тобі зрубати наше родове дерево
Деякі речі ніколи не зміняться
Деякі речі не приходять з віком
Я говорю зупинитись, ти — йти
Ти любиш сонце, я люблю сніг
Деякі речі ніколи не зміняться
Деякі речі не приходять з віком
Кажуть «займайся коханням, а не війною!»
Але я якщо вам потрібно вочати війну
Обов’язково знайдіть час, щоб займатися любов’ю між ними»
Я знаю, що не роблю жодного злочину
Я просто не можу змусити вас римувати
І тепер ми з вами не погодимося
Але, чесно кажучи, я клянусь, що це зійде
О, кажуть «займайтеся любов’ю, а не війною!»
Але я якщо вам потрібно вочати війну
Обов’язково знайдіть час, щоб зайнятися любов’ю» (алілуя)
Це не про мене, а все про тебе
Не дивіться на мене так, ви знаєте, що це все правда
Я завжди правий, ти завжди неправий
Так було завжди і не буде надовго
Слухай, дитинко, я думаю, що збираюся подути
Якщо це поїздка, я не впевнений, що хочу поїхати
Ви кажете, що я бачив, я кажу, що ви повинні знати
Ти хуліган!
Чому?
Підходьте до них жорстко, підходьте до них божевільно
І ти все одно будеш, можливо, будеш так само добре
Я сказала, що не хочу, щоб ти був поруч
Ви кажете, що любите мене, але я в землі
Деякі речі ніколи не зміняться
Деякі речі не приходять з віком
Кажуть «займайся коханням, а не війною!»
Але я якщо вам потрібно вочати війну
Обов’язково знайдіть час, щоб займатися любов’ю між ними»