Переклад тексту пісні Ништяк, браток! - Михаил Круг

Ништяк, браток! (оригінал)

Осень вновь небо выжала на старые дворы и по лужам побежала детвора.
Я когда-то тоже бегал до поры.
И дразнил тебя — ты плакала в платок, а пацаны кричали мне: «Ништяк, браток!»
И дразнил тебя — ты плакала в платок, а пацаны кричали мне: «Ништяк, браток!»
Один раз, тот, когда я заступился за тебя, ты сказала: «Все мальчишки дураки».
Я ответил: «Крошка, это ведь любя»,
Убежала ты домой со всех ног, а пацаны кричали мне: «Ништяк, браток!»
Убежала ты домой со всех ног, а пацаны кричали мне: «Ништяк, браток!»
Помнишь ты неуверенный наш первый поцелуй?
Я в торговый двор на крыльях
прилетел.
Взял конфет, а мне сказали: «Не воруй».
Вот так за разом раз я попадал на срок, но я не переживал, ништяк, браток.
Вот так за разом раз я попадал на срок, но я не переживал, ништяк, браток.
Время шло.
Время часто убегало в тишину, и доверчивость, с какой ты веришь мне,
вдруг вернула ту далёкую весну,
Где я любил тебя, жить без тебя не мог: и пацаны кричали мне: «Ништяк, браток!»
И я люблю тебя, и отзвенел звонок, и у нас уже всегда…
«Ништяк, браток!»

(переклад)

Осінь знову небо вичавила на старі двори і по калюжах побігла дітвора.
Я колись теж бігав до пори.
І дражнив тебе — ти плакала в хустку, а пацани кричали мені: «Ніштяк, братку!»
І дражнив тебе — ти плакала в хустку, а пацани кричали мені: «Ніштяк, братку!»
Один раз, той, коли я заступився за тебе, ти сказала: «Всі хлопчики дурні».
Я відповів: «Крихітка, це люблячи»,
Втекла ти додому зі всіх ніг, а пацани кричали мені: «Ніштяк, братку!»
Втекла ти додому зі всіх ніг, а пацани кричали мені: «Ніштяк, братку!»
Пам'ятаєш ти невпевнений наш перший поцілунок?
Я в торгове подвір'я на крилах
прилетів.
Взяв цукерок, а мені сказали: «Не крадь».
Ось так за разом раз я попадав на термін, але я не переживав, ніщо, браток.
Ось так за разом раз я попадав на термін, але я не переживав, ніщо, браток.
Час йшов.
Час часто тікав у тишу, і довірливість, з якою ти віриш мені,
раптом повернула ту далеку весну,
Де я любив тебе, жити без тебе не міг: і пацани кричали мені: «Ніштяк, братку!»
І я люблю тебе, і дзвенів дзвінок, і у нас вже завжди...
«Ніштяк, братку!»