Переклад тексту пісні Es Rubia, El Cabello Suelto - Pablo Milanés

Es Rubia, El Cabello Suelto (оригінал)

Es rubia, el cabello suelto
da más luz al ojo moro
voy desde entonces envuelto
en un torbellino de oro.
La abeja estival que zumba
más ágil por la flor nueva
no dice como antes, tumba
eva, dice todo es eva.
Bajo el oscuro, al temido
raudal de la catarata
y brilla el iris tendido
sobre las hojas de plata.
Miro señudo la agreste
pompa del monte irritado
y en el alma azul celeste
brota un jacinto rosado.
Voy por el bosque a paseo
a la laguna vecina
y entre las ramas la veo
y por el agua camina
la serpiente del jardín
silva, escube y se resbala
por su agujero
el clarín me tiende trinando el ala.
Arpa soy, salterio soy
donde vibra el universo
vengo del sol y al sol voy
soy el amor,
soy el verso.

Es Rubia, El Cabello Suelto (переклад)

Вона блондинка, волосся розпущене
дає більше світла під оком
Відтоді я закутаний
у вихорі золотим.
Дзижчить літня бджола
більш спритний завдяки новій квітці
не каже, як раніше, могила
Єва, каже, що все є Єва.
Під темряву, до страху
потік катаракти
і розширена райдужка сяє
на срібних листках.
Я дивлюся на дику природу
пишність роздратованого гор
і в небесній блакиті душі
проростає рожевий гіацинт.
Я йду лісом гуляти
до сусідньої лагуни
і між гілками бачу її
і він іде по воді
садовий вуж
свистить, слухає і ковзає
для його нори
стеклярус прагне до мене, тремтячи крилом.
Арфа я, гуслі я
де вібрує всесвіт
Я від сонця й до сонця йду
Я люблю
Я вірш.