Переклад тексту пісні Записка - Майя Кристалинская, Аркадий Островский

Записка (оригінал)

На последнем уроке по алгебре
От мальчишки, сидящего близко,
Вдруг приходит, скрываясь под партами,
Сероглазой девчонке записка.
Припев:
Приходи в кино, я тебя буду ждать.
Не придешь, все равно я тебя буду ждать.
Приходи ровно в семь, пусть и дождь и темно,
Это ж новое совсем,
Это ж новое совсем,
Хорошее кино.
Но напрасно с билетами синими
Простоял возле клуба мальчишка.
И опять той девчонке, вот именно,
На уроке приходит записка.
Припев.
Я не знаю, чем это закончится,
Может быть, все начнется сначала.
Но мне хочется, ох, как мне хочется,
Чтобы в сердце мальчишки стучало…
Припев.

Записка (переклад)

На останньому уроці з алгебри
Від хлопчика, що сидить близько,
Раптом приходить, ховаючись під партами,
Сероокий дівчина записка.
Приспів:
Приходь у кіно, я тебе чекатиму.
Не прийдеш, все одно я тебе чекатиму.
Приходь рівно в сім, нехай і дощ і темно,
Це нове зовсім,
Це нове зовсім,
Гарне кіно.
Але даремно з квитками синіми
Простояв біля клубу хлопчика.
І знову тому дівчиськові, ось саме,
На уроці приходить записка.
Приспів.
Я не знаю, чим це закінчиться,
Може, все почнеться спочатку.
Але мені хочеться, ох, як мені хочеться,
Щоб у серце хлопчика стукало…
Приспів.