Переклад тексту пісні À quoi ça sert - Françoise Hardy

À quoi ça sert (оригінал)

comme toi j’ai un coeur
qui ne peut rien promettre
à qui l’amour fait peur
mais qui t’aime peut-être
à quoi ça sert de le cacher
à quoi ça sert d’y échapper?
je n’ai rien à t’offrir
que ce que mes yeux voient
tu ne veux pas souffrir
mais qui ne souffre pas?
à quoi ça sert de l'éviter
à quoi ça sert de t’en aller?
à rester dans ta tour d’ivoire
en broyant du rose ou du noir
tout seul — tout seul
comme on n’est pas très malheureux
on oublie qu’on n’est pas heureux
tout seul — touts eul
je n’ai que les étoiles
et rien d’autre pour toi
si l’on doit se faire mal
c’est la vie qui veut ça
à quoi ça sert de rester seul
à quoi ça sert de vivre seul
je n’ai que les étoiles
et rien d’autre pour toi
si l’on doit se faire mal
c’est la vie qui veut ça
à quoi ça sert de rester seul
à quoi ça sert de vivre seul
tout seul —

(переклад)

як і ти, у мене є серце
який не може нічого обіцяти
хто боїться кохання
але хто тебе любить, можливо
який сенс це приховувати
який сенс від нього втекти?
Мені нічого тобі запропонувати
що бачать мої очі
ти не хочеш страждати
але хто не страждає?
який сенс уникати цього
який сенс їхати?
залишитися у вашій вежі зі слонової кістки
шляхом подрібнення рожевого або чорного кольору
зовсім один — зовсім сам
оскільки ми не дуже нещасні
ми забуваємо, що ми не щасливі
зовсім один — зовсім сам
У мене тільки зірки
і нічого іншого для вас
якщо ми постраждаємо
цього хоче життя
який сенс бути на самоті
який сенс жити одному
У мене тільки зірки
і нічого іншого для вас
якщо ми постраждаємо
цього хоче життя
який сенс бути на самоті
який сенс жити одному
в повній самоті -