Переклад тексту пісні Пора - Юрий Кукин

Пора (оригінал)

I. Потянуло, потянуло холодком осенних писем,
И, в тайге гремящий выстрел ранил птицу и меня.
Думал, все во мне уснуло — не важны ни боль, ни смысл,
Защемило, затянуло в сеть осеннего дождя.
2 раза
II.
С невезенья, неурядиц стал замерзшим водопадом,
Мне тепла от вас не надо, не тревожьте водопад
Только осень листопадом, только ты прощальным взглядом,
Я просил же вас, не надо — все вернулось мне назад.
2 раза
III.
Убегал в зеленый омут, уезжал в волшебный город,
И к прыжкам сквозь арки радуг сам себя тренировал.
Знал же, знал, что не поможет, приобрел ненужной ложью
Пустоту ночей бессонных и восторженных похвал.
2 раза
IV.
Что же делать, что же делать?
Постучаться в ваши двери,
И, как будто от убийцы, от себя себя спасать.
Первым к вам войдет отчаянье, следом я — ваш Чарли Чаплин,
Жизнь, как тросточку, верчу я, сделав грустные глаза.
2 раза
V. Потянуло, потянуло холодком осенних писем,
Желтых, красных, словно листья, устилающие путь.
И опять лицом в подушку — ждать когда исчезнут мысли,
Что же делать, надо, надо продержаться как-нибудь.
2 раза

(переклад)

I. Потягло, потягло холодком осінніх листів,
І в тайзі гримаючий постріл поранив птаха і мене.
Думав, все в мені заснуло—неважливі ні боль, ні сенс,
Защеміло, затягло в мережу осіннього дощу.
2 рази
ІІ.
З невезіння, негараздів став замерзлим водоспадом,
Мені тепла від вас не треба, не турбуйте водоспад
Лише осінь листопадом, тільки ти прощальним поглядом,
Я просив вас, не треба все повернулося мені назад.
2 рази
ІІІ.
Тікав у зелений вир, їхав у чарівне місто,
І до стрибків крізь арки веселка сама себе тренувала.
Знав, знав, що не допоможе, придбав непотрібною брехнею
Порожнечу ночей безсонних і захоплених похвал.
2 рази
IV.
Що робити, що робити?
Постукати у ваші двері,
І, ніби від вбивці, від себе себе рятувати.
Першим до вас увійде відчай, слідом я — ваш Чарлі Чаплін,
Життя, як тростину, верчу я, зробивши сумні очі.
2 рази
V. Потягло, потягло холодком осінніх листів,
Жовтих, червоних, наче листя, що вистилає шлях.
І знову обличчям у подушку — чекати коли зникнуть думки,
Що робити, треба, треба протриматися якось.
2 рази