Переклад тексту пісні Вот якорь поднят - Юрий Кукин

Вот якорь поднят (оригінал)

Вот якорь поднят, птиц звенящий караван
В который раз меня зовет и манит,
И ухожу я в беспредельный океан,
Растаяв тенью в утреннем тумане.
И ухожу я в беспредельный океан,
Растаяв тенью в утреннем тумане.
Здесь моя память — мой единственный матрос,
Здесь волны скроют горести земные,
И не подам я никогда сигнала «SOS»,
Координаты или позывные.
И пусть меня никто не провожал,
Но кто-то ждет, да и сейчас, быть может,
Там кто-то пальцы тонкие прижал
К вискам, чтоб боль унять и память не тревожить.
Вот якорь поднят, птиц звенящий караван
В который раз меня зовет и манит,
И ухожу я в беспредельный океан,
Растаяв тенью в утреннем тумане…

(переклад)

Ось якір піднятий, птахів дзвінкий караван
Вкотре мене кличе і вабить,
І йду я в безмежний океан,
Розтанув тінню в ранковому тумані.
І йду я в безмежний океан,
Розтанув тінню в ранковому тумані.
Тут моя пам'ять - мій єдиний матрос,
Тут хвилі приховують земні прикрості,
І не подам я ніколи сигналу «SOS»,
Координати чи позивні.
І нехай мене ніхто не проводжав,
Але хтось чекає, та й зараз, можливо,
Там хтось пальці тонкі притиснув
До скронь, щоб біль угамувати і пам'ять не турбувати.
Ось якір піднятий, птахів дзвінкий караван
Вкотре мене кличе і вабить,
І йду я в безмежний океан,
Розтанув тінню в ранковому тумані.