Переклад тексту пісні Миражи - Юрий Кукин

Миражи (оригінал)

Я заснувший пассажир, поезд — жизнь.
Выплывают миражи сна, лжи.
Человек из миража, появившийся в окне,
Бестелестностью пожал руку мне.
И сижу заворожён миражём.
Понимаю — я уже в мираже.
Как здесь тихо, как легко,
как все стало далеко.
Неужели миражи — это жизнь?
В том что ваш сосед брюзжит — миражи.
Или ножками Бриджит — миражи.
И, словами крепко сшив, надевают миражи —
Ведь нельзя же нагишом так жить.
А бывают миражи, как ножи.
Миллиард людей сожжен миражём.
И совсем не за металл — Мефистофель просто стар,
Люди гибнут за мираж — их, наш.
Миражи то миражи, но попробуй докажи!
Каждый хочет, чтоб он так был, жил.
И догадкой поражён: неужели миражём
Станет смысыл бытия и… я?!

(переклад)

Я заснув пасажир, поїзд життя.
Випливають міражі сну, брехні.
Людина з міражу, що з'явилася у вікні,
Безтілесністю потис руку мені.
І сиджу заворожений міражем.
Розумію - я вже в світі.
Як тут тихо, як легко,
як усе стало далеко.
Невже міражі — це життя?
Тому що ваш сусід бурчить — міражі.
Або ніжками Бриджит — міражі.
І, словами міцно зшивши, надягають міражі —
Адже не можна ж нагишом так жити.
А бувають міражі, як ножі.
Мільярд людей спалений міражем.
І зовсім не метал — Мефістофель просто старий,
Люди гинуть за міраж — їх, наш.
Міражі то міражі, але спробуй доведи!
Кожен хоче, щоб він так був, жив.
І здогадом вражений: невже міражем
Стане сенс буття і ... я?!