Переклад тексту пісні Город - Юрий Кукин

Город (оригінал)

Горы далекие, горы туманные, горы,
И улетающий, и умирающий снег.
Если вы знаете — где-то есть город, город,
Если вы помните — он не для всех, не для всех.
Странные люди заполнили весь этот город:
Мысли у них поперек и слова поперек,
И в разговорах они признают только споры,
И никуда не выходит оттуда дорог.
Вместо домов у людей в этом городе небо,
Руки любимых у них вместо квартир.
Я никогда в этом городе не был, не был,
Я все ищу и никак мне его не найти.
Если им больно — не плачут они, а смеются,
Если им весело — вина хорошие пьют.
Женские волосы, женские волосы вьются,
И неустроенность им заметет уют.
Я иногда проходил через этот город —
Мне бы увидеть, а я его не замечал.
И за молчанием или за разговором
Шел я по городу, выйдя и не повстречав.
Поездом — нет!
Поездом мне не доехать.
И самолетом, тем более, не долететь.
Он задрожит миражом, он откликнется эхом.
И я найду, я хочу, и мне надо хотеть.

Город (переклад)

Гори далекі, гори туманні, гори,
І відлітаючий, і вмираючий сніг.
Якщо ви знаєте десь є місто, місто,
Якщо ви пам'ятаєте — він не для всіх, не для всіх.
Дивні люди заповнили все це місто:
Думки у них поперек і слова поперек,
І в розмовах вони визнають тільки суперечки,
І нікуди не виходить звідти доріг.
Замість будинків у людей в цьому місті небо,
Руки коханих у них замість квартир.
Я ніколи в цьому місті не був, не був,
Я все шукаю і ніяк мені його не знайти.
Якщо їм хворо — не плачують вони, а сміються,
Якщо їм весело вина хороші п'ють.
Жіноче волосся, жіноче волосся в'ється,
І невлаштованість ним помітить затишок.
Я іноді проходив через це місто.
Мені б побачити, а я його не помічав.
І за мовчанням або за розмовою
Ішов я по місту, вийшовши і не зустрівши.
Поїздом - ні!
Поїздом мені не доїхати.
І літаком, тим більше, не долетіти.
Він затремтить міражем, він відгукнеться луною.
І я знайду, я хочу, і мені треба хотіти.