Переклад тексту пісні Не помнил я, куда летел - Юрий Кукин

Не помнил я, куда летел (оригінал)

Не помнил я, куда летел,
Не видел рядом спящих тел.
С пробитой вестью головой,
И безразлично, что живой,
И безразлично, что живой.
А подо мной белым-бела
Равнина облаков плыла,
И вижу сквозь нечеткость век:
По ней плетется человек,
По ней плетется человек.
И стало мне пустынно вдруг:
Ведь это мой погибший друг,
И холодочек по спине:
Вот он махнул рукою мне,
Вот он махнул рукою мне.
Нет, это сон всему виной,
И вновь все пусто подо мной,
И боль укутал мысли шелк:
Куда он шел, куда он шел,
К кому он шел, к кому он шел?
И где б ни сел мой самолет,
Меня в пустыне этой ждет
Мой друг, и ждет меня, пока
Моя палатка в облаках,
Моя палатка в облаках.
Июль 1980.

Не помнил я, куда летел (переклад)

Не пам'ятав я, куди летів,
Не бачив поруч сплячих тіл.
З пробитою звісткою головою,
І байдуже, що живий,
І байдуже, що живий.
А піді мною білим-біла
Рівнина хмар пливла,
І бачу крізь нечіткість повік:
По ній плететься людина,
По ній плететься людина.
І стало мені пустельно раптом:
Адже це мій загиблий друг,
І холодочок по спині:
Ось він махнув рукою мені,
Ось він махнув рукою мені.
Ні, це сон усьому виною,
І знову все порожньо піді мною,
І біль укутав думки шовк:
Куди він ішов, куди він ішов,
До кого він ішов, до кого він ішов?
І де ні сів мій літак,
Мене в пустелі цієї чекає
Мій друг, і чекає мене, поки
Мій намет в хмарах,
Мій намет в хмарах.
Липень 1980 року.