Переклад тексту пісні У каждого свой Эверест - Юрий Кукин

У каждого свой Эверест (оригінал)

У каждого свой Эверест и Монблан,
А сколько живет вдалеке от подножья…
Не надо ни плакать, ни верить в обман,
А надо дороги искать в бездорожье.
А надо, срываясь, руками взмахнув,
Которые крыльев никак не заменят,
Поверить, что кто-то репшнур натянул,
И верить, что сдержит, — и сдержит, раз верит.
И надо нести, словно собственный крест,
Не думать про слабость усталого тела.
И помни, поднявшись на свой Эверест:
Один никогда бы ты это не сделал.

(переклад)

У кожного свій Еверест і Монблан,
А скільки живе вдалині від підніжжя…
Не треба ні плакати, ні вірити в обман,
А треба дороги шукати в бездоріжжі.
А треба, зриваючись, руками змахнувши,
Які крил не замінять,
Повірити, що хтось репшнур натягнув,
І вірити, що стримає, — і стримає, раз вірить.
І треба нести, немов власний хрест,
Не думати про слабкість втомленого тіла.
І пам'ятай, піднявшись на свій Еверест:
Один ніколи би ти це не зробив.