Переклад тексту пісні Ничего - Юрий Кукин

Ничего (оригінал)

Ничего, ничего, все пройдет, перестань
Ты же в дальних дорогах справлялся с собой
Просто-напросто ты постарел и устал
Не поешь про туманы и чью-то любовь
Посмотри, как с деревьев слетает листва
К сердцу слишком уж близко ты стал принимать
И ворчанье дождя и чужие слова
Продолжается жизнь, не сходи же с ума
Закури сигарету, пройдись под дождем
Как и прежде на помощь себе не зови
Люди сами придут, а пока подождем
Как шутили друзья, такова C’est la vie
Помолчим над уснувшей ночною Невой
Дождь прошел — огонек.
Кто-то тоже не спит
Вот и все, потихонечку песню запой
Возвращайся домой.
Все пройдет.
Потерпи.

Ничего (переклад)

Нічого, нічого, все пройде, перестань
Ти ж в далеких дорогах справлявся з собою.
Просто ти постарів і втомився
Не співаєш про тумани і чиєсь кохання
Подивися, як з дерев злітає листя
До серця надто вже близько ти став приймати
І ворчання дощу та чужі слова
Триває життя, не сходи ж з розуму
Закури цигарку, пройдися під дощем
Як і перш на допомогу собі не клич
Люди самі прийдуть, а поки почекаємо
Як жартували друзі, така C'est la vie
Помовчимо над заснулою нічною Невою
Дощ пройшов — вогник.
Хтось теж не спит
От і все, потихеньку пісню запій
Повертайся додому.
Все минеться.
Потерпи.