Переклад тексту пісні А все-таки жаль (And yet … so sorry) - Юрий Кукин

А все-таки жаль (And yet … so sorry) (оригінал)

И холодно, и ветер, и сумерки в глазах.
Разорванным конвертом закончился азарт.
И новые заботы, и трудно, и легко —
От дома до работы совсем не далеко…
А все-таки жаль, что кончилось лето, кончилось лето!
Время летит — не удержать, дело не в этом.
Среди взволнованных людей
И в блеске мокрых площадей
Все-таки жаль, что кончилось лето, кончилось лето.
Проснулся я от радости — ложился спать с печалью,
Сто восемьдесят градусов, помноженных ночами.
Вчера так хмуро было — сегодня день каков!
И снег — всемирной гибелью всех белых мотыльков…
А все-таки жаль, что кончилось лето, кончилось лето!
И — не хотят — листья летят, сорваны ветром.
Среди осенней кутерьмы
И жизнерадостной зимы
Все-таки жаль, что кончилось лето, кончилось лето.
Однажды было лето — оно внезапно началось.
Однажды было лето — оно так много значило.
Однажды было лето, что в памяти меняется,
Однажды было лето, оно не повторяется.
А все-таки жаль, что кончилось лето, кончилось лето…
Время летит — не удержать, дело не в этом.
Когда в душе осенний дождь
И ничего уже не ждешь —
Все-таки жаль, что кончилось лето, кончилось лето.

А все-таки жаль (And yet … so sorry) (переклад)

І холодно, і вітер, і сутінки в очах.
Розірваним конвертом закінчився азарт.
І нові турботи, і важко, і легко —
Від будинку до роботи зовсім не далеко...
А все-таки шкода, що скінчилося літо, скінчилося літо!
Час летить - не утримати, справа не в цьому.
Серед схвильованих людей
І в блиску мокрих площ
Все-таки шкода, що скінчилося літо, скінчилося літо.
Прокинувся я від радості — лягав спати з сумом,
Сто вісімдесят градусів, помножених ночами.
Вчора так похмуро було сьогодні сьогодні який!
І сніг — всесвітньою загибеллю всіх білих метеликів...
А все-таки шкода, що скінчилося літо, скінчилося літо!
І — не хочуть — листя летять, зірвані вітром.
Серед осінньої гармидеру
І життєрадісної зими
Все-таки шкода, що скінчилося літо, скінчилося літо.
Якось було літо — воно раптово почалося.
Якось було літо — воно так багато означало.
Якось було літо, що в пам'яті змінюється,
Якось було літо, воно не повторюється.
А все-таки шкода, що скінчилося літо, скінчилося літо...
Час летить - не утримати, справа не в цьому.
Коли в душі осінній дощ
І нічого вже не чекаєш
Все-таки шкода, що скінчилося літо, скінчилося літо.