Переклад тексту пісні Париж - Юрий Кукин

Париж (оригінал)

Ты что, мой друг свистишь?
Мешает жить Париж?
Ты посмотри — вокруг тебя тайга.
Подбрось ка дров в огонь,
Послушай, дорогой,
Он — там, а ты у черта на рогах.
Здесь, как на пляс Пигаль,
Весельем надо лгать —
Тоскою никого не убедишь…
Монмартр — у костра,
Сегодня — как вчера…
И перестань, не надо про Париж.
Немного подожди —
Потянутся дожди,
Отсюда никуда не улетишь…
Бистро здесь нет пока,
Чай вместо коньяка
И перестань, не надо про Париж.
Закрыла горы мгла.
Подумай о делах…
И перестань, не надо про Париж.
И перестань, не надо про Париж.

Париж (переклад)

Ти що, мій друг свистиш?
Чи заважає жити Париж?
Ти подивись навколо тебе тайга.
Підкинь кадрів у вогонь,
Послухай, любий,
Він — там, а ти у риса на рогах.
Тут, як на танець Пігаль,
Веселом треба брехати —
Тугою нікого не переконаєш…
Монмартр — біля вогнища,
Сьогодні — як учора...
І перестань, не треба про Париж.
Трохи почекай -
Потягнуться дощі,
Звідси нікуди не відлетиш…
Бістро тут немає поки що,
Чай замість коньяку
І перестань, не треба про Париж.
Закрила гори імла.
Подумай про справи…
І перестань, не треба про Париж.
І перестань, не треба про Париж.