Переклад тексту пісні Entr'deux joints - Robert Charlebois

Entr'deux joints (оригінал)

Tout ça a commencé sur les plaines d’Abraham
La chicane a pogné t’a mangé ta volée
Mais depuis ces temps-là t’a pas beaucoup changé
J’te trouve ben magané pis encore ben pogné
Ent’deux joints tu pourrais faire qu’qu’chose
Ent’deux joints tu pourrais t’grouiller l’cul
Ta sœur est aux États ton frère est au Mexique
Y font d’l’argent là-bas pendant qu’tu chômes icitte
T’es né pour un p’tit pain c’est ce que ton père t’as dit
Chez les Américains c’pas ça qu’t’aurais appris
Ent’deux joints tu pourrais faire qu’qu’chose
Ent’deux joints tu pourrais t’grouiller l’cul
Ent’deux joints tu pourrais faire qu’qu’chose
Ent’deux joints tu pourrais t’grouiller l’cul
Y t’reste un bout' à faire faut qu’t’apprennes à marcher
Si tu fais comme ton père tu vas t’faire fourrer
Ah j’sais qu’t’es en hostie pis qu’t’en as jusque là
Mais tu peux changer ça vite.
ça presse en maudit
Ent’deux joints tu pourrais faire qu’qu’chose
Ent’deux joints tu pourrais t’grouiller l’cul
T’a un gouvernement qui t’vole à tour de bras
Blâme pas l’gouvernement mais débarasse-toé z’en
Couche-toé pas comme un chien pis sens-toé pas coupable
Moé j’te dis qu’t’es capable c’pays-là t’appartient
Ent’deux joints tu pourrais faire qu’qu’chose
Ent’deux joints tu pourrais t’grouiller l’cul
Ent’deux joints tu pourrais faire qu’qu’chose
Ent’deux joints tu pourrais t’grouiller l’cul
T’a pas besoin d’crier t’a juste à te t’nir debout
Ça sert à rien d’brailler mais faut qu’t’ailles jusqu’au bout
T’a rien à perdre vois-tu parc’qu’ici au Québec
Tout commence par un Q pis fini par un bec
Ent’deux joints tu pourrais faire qu’qu’chose
Ent’deux joints tu pourrais t’grouiller l’cul
T’a pas besoin d’crier t’a juste à te t’nir debout
Ça sert à rien d’brailler mais faut qu’t’ailles jusqu’au bout
T’a rien à perdre vois-tu parc’qu’ici au Québec
Tout commence par un Q pis fini par un bec
Ent’deux joints tu pourrais faire qu’qu’chose
Ent’deux joints tu pourrais t’grouiller l’cul
Ent’deux joints on pourrait faire qu’qu’chose
Ent’deux joints on pourrait t’grouiller l’cul

(переклад)

Все почалося на рівнинах Авраама
Шикана схопила вас з'їла ваш залп
Але з тих часів ти не дуже змінився
Я вважаю, що ти дуже пошкоджений і навіть гірше
Між двома суглобами можна було тільки щось робити
Між двома джойстами можна було роїтися дупою
Твоя сестра в Штатах, а брат у Мексиці
Вони там заробляють гроші, а ти тут безробітний
Ти народився даремно, так казав тобі батько
Серед американців це не те, чого ви б навчилися
Між двома суглобами можна було тільки щось робити
Між двома джойстами можна було роїтися дупою
Між двома суглобами можна було тільки щось робити
Між двома джойстами можна було роїтися дупою
Треба ще трохи зробити, треба навчитися ходити
Якщо тобі подобається твій батько, тобі задурять
Ах, я знаю, що ви в хості, і вам це досі було
Але ви можете це швидко змінити.
воно тисне прокляте
Між двома суглобами можна було тільки щось робити
Між двома джойстами можна було роїтися дупою
У вас є уряд, який краде у вас
Не звинувачуйте уряд, а позбудьтеся його
Лягай не як собака і не відчувай провини
Мое, я кажу вам, що ви здатні, ця країна належить вам
Між двома суглобами можна було тільки щось робити
Між двома джойстами можна було роїтися дупою
Між двома суглобами можна було тільки щось робити
Між двома джойстами можна було роїтися дупою
Вам не потрібно кричати, просто потрібно встати
Немає сенсу кричати, але треба йти до кінця
Вам нема чого втрачати, бо ви бачите тут, у Квебеку
Все починається з Q і закінчується дзьобом
Між двома суглобами можна було тільки щось робити
Між двома джойстами можна було роїтися дупою
Вам не потрібно кричати, просто потрібно встати
Немає сенсу кричати, але треба йти до кінця
Вам нема чого втрачати, бо ви бачите тут, у Квебеку
Все починається з Q і закінчується дзьобом
Між двома суглобами можна було тільки щось робити
Між двома джойстами можна було роїтися дупою
Між двома стиками ми могли тільки щось зробити
Між двома джойнтами ми могли б товкти твою дупу