Переклад тексту пісні Adéu - Pierre Rapsat

Adéu (оригінал)

C’est ici que la montagne et la mer
Se sont rencontrées
Unies sous la couronne solaire
Pour l'éternité
Ici une beauté encore sauvage
Me saoule et me grise
Quand il faut quitter ce paysage
Les gens d’ici se disent:
Adeu Adeu ils parlent de tramontane
Adeu Adeu de la douceur catalane
Adeu Adeu c’est jamais un adieu
Adeu
Ici le bleu du ciel a rougi
Trois jours et trois nuits
Sous un ciel de folie à la Dali
Un brasier a rugi
Battue par le vent — en sang
La voilà qui brûle
Qui pourra me dire si c’est le vent
Ou la montagne qui hurle?
Adeu Adeu c’est la tramontane
Adeu Adeu la folie catalane
Adeu Adeu c’est jamais un adieu
Adeu Adeu
Mais chaque fois la tramontane
A nouveau nous ramène
Toutes les couleurs qu’elle enflamme
A nouveau elle sème
Caresse tes cheveux
Et la vie peu à peu
Revient te caresser les yeux
Adeu Adeu une tramontane
Adeu Adeu douceur catalane
Adeu Adeu coule dans tes cheveux
Adeu Adeu jamais j’dirai adieu
Adeu Adeu à la tramontane
Adeu Adeu à la folie catalane
Adeu Adeu à de si beaux yeux

Adéu (переклад)

Тут і гори, і море
Зустрілися
Об'єднані під сонячною короною
На вічність
Тут ще дика краса
Напивається і напивається
Коли залишити цей пейзаж
Люди тут кажуть собі:
Адеу Адеу вони говорять про трамонтан
Адеу Адеу каталонської солодкості
Прощання Прощання ніколи не буває прощанням
Прощання
Ось і зачервоніла синь неба
Три дні і три ночі
Під небом божевілля а-ля Далі
Вирувало полум'я
Вітряний—Закривавлений
Ось вона горить
Хто мені скаже, чи це вітер
Чи гора, що виє?
Адеу Адеу — це Трамонтан
Адеу Адеу каталонське божевілля
Прощання Прощання ніколи не буває прощанням
До побачення До побачення
Але кожен раз трамонтана
Знову повертає нас
Всі кольори воно запалює
Знову сіє
Погладьте волосся
І життя потроху
Повертайся, щоб погладити твої очі
Прощавай Прощай трамонтана
Адеу Адеу Каталонська солодкість
Адеу Адеу пробігає по твоєму волоссю
Прощай Прощай Я ніколи не прощаюся
Прощання Прощання з Трамунтаною
Прощай, прощай, каталонське божевілля
Прощайте, прощайте такі гарні очі