Переклад тексту пісні I Can't Make Me - Butterfly Boucher

I Can't Make Me (оригінал)

All the things I wanna say but I can’t
All the things I wanna do but I won’t
Hold me tight
But not too tight
And I’m in knots, but you tie me in bows
I feel pretty, I know that you care
You’re so sweet
You’re so, so sweet
It’s not a hurry that we’re in
It’s the pollen, it’s the spring
But I can’t make me love you
And you can’t make me either
Patience, boy, I need it
I can’t make me love you
Oh oh oh
Paper, pen and a piece of your heart
I can read it, but where do I start?
What to do?
What do I do?
And I am going but I’m gonna come back
And maybe then, maybe this, maybe that
Hold me tight
But not too tight
It’s not a hurry that we’re in
There’s no problem, that’s the thing
But I can’t make me love you
And you can’t make me either
Patience, boy, I need it
I can’t make me love you
Oh…
Everyday there’s something new to hold onto
A little more of you
But I can’t make me love you
And you can’t make me either
Patience, boy, I need it
I can’t make me love you
Patience, boy, on strange days
I can’t make me love you
Oh oh oh
It’s not a hurry that we’re in
It’s the pollen, it’s the spring
It’s not a hurry that we’re in
It’s the pollen, it’s the spring
It’s not a hurry…

(переклад)

Все те, що я хочу сказати, але не можу
Все те, що я хочу робити, але я не буду
Тримай мене міцніше
Але не дуже туго
І я в вузлах, а ти зав’язуєш мене на бантах
Я почуваюся гарно, я знаю, що тобі не байдуже
Ти дуже милий
Ти такий, такий милий
Ми не поспішаємо
Це пилок, це весна
Але я не можу змусити мене полюбити тебе
І ти теж не можеш мене змусити
Терпіння, хлопчику, мені це потрібно
Я не можу змусити мене полюбити тебе
Ой ой ой
Папір, ручка і частинка твого серця
Я можу це прочитати, але з чого почати?
Що робити?
Що я роблю?
І я йду, але я повернуся
А може тоді, може це, може те
Тримай мене міцніше
Але не дуже туго
Ми не поспішаємо
Немає проблем, ось у чому справа
Але я не можу змусити мене полюбити тебе
І ти теж не можеш мене змусити
Терпіння, хлопчику, мені це потрібно
Я не можу змусити мене полюбити тебе
о...
Кожного дня є щось нове, на що можна триматися
Трохи більше вас
Але я не можу змусити мене полюбити тебе
І ти теж не можеш мене змусити
Терпіння, хлопчику, мені це потрібно
Я не можу змусити мене полюбити тебе
Терпіння, хлопче, у дивні дні
Я не можу змусити мене полюбити тебе
Ой ой ой
Ми не поспішаємо
Це пилок, це весна
Ми не поспішаємо
Це пилок, це весна
Це не поспішає…