Переклад тексту пісні Avec elégance - Jacques Brel

Avec elégance (оригінал)

Se sentir quelque peu romain
Mais au temps de la décadence
Gratter sa mémoire à deux mains
Ne plus parler qu'à son silence
Et Ne plus vouloir se faire aimer
Pour cause de trop peu d’importance
Etre désespéré -
Mais avec élégance
Sentir la pente plus glissante
Qu’au temps où le corps était mince
Lire dans les yeux des ravissantes
Que cinquante ans c’est la province
Et Brûler sa jeunesse mourante
Mais faire celui qui s’en dispense
Etre désespéré -
Mais avec élégance
Sortir pour traverser des bars
Où l’on est chaque fois le plus vieux
Y éclabousser de pourboires
Quelques barmans silencieux
Et Grignoter des banalités
Avec des vieilles en puissance
Etre sont désespéré -
Mais avec élégance
Savoir qu’on a toujours eu peur
Savoir son poids de lâcheté
Pouvoir se passer de bonheur
Savoir ne plus se pardonner
Et
N’avoir plus grand chose à rêver
Mais écouter son coeur qui danse
Etre désespéré -
Mais avec espérance

Avec elégance (переклад)

Почуватися якось романським
Але в часи декадансу
Обомими руками шкріб його пам'ять
Говори лише до його мовчання
І більше не хочу бути коханою
Для занадто малої важливості
Бути зневіреним -
Але з елегантністю
Відчуйте слизький схил
Ніж коли тіло було худе
Читайте в очах милих
Ці п’ятдесят років – це провінція
І спалити свою вмираючу молодість
Але зробить той, хто обходиться без цього
Бути зневіреним -
Але з елегантністю
Вихід на поперечину
Де завжди найстарший
Побризкайте його підказками
Кілька мовчазних барменів
І перегризти дрібниці
З старенькими жінками при владі
Бути відчайдушним -
Але з елегантністю
Знаючи, що ми завжди боялися
Знайте його тяжкість боягузтва
Вміти обходитися без щастя
Навчіться не прощати собі
І
Більше нема про що мріяти
Але послухайте її танцювальне серце
Бути зневіреним -
Але з надією