Переклад тексту пісні Breakin' Me - Jonny Lang

Breakin' Me (оригінал)

Every day I see your face I’d wish that it stayed
dont even know what made me run away
its just the way I play the game
emontional is not a word I use to explain myself
and now you got me down apon my knee’s
oh baby please just take me back
I dont want to be in love, but your making me
let me up ive had enough
girl your breakin me
Now here I am, half a man standing alone,
this feeling like ive lost my only chance at happyness
when I let you go, no i dont want to be alone, thinking bout you girl
I’ve got nothing left to hold in my lonley world
The first time my heart was ever touched, was the day I lost your love,
I can feel it in my flesh my flesh and blood,
but my soul can only take so much
So there it is, why cant you give it one more try,
you and i can find a why to live if you let me in just one more time,
I know you’ve lost your faith in me, but I still beleive,
cant I make you understand, can I make you see,
I am desprate for your love, and its breaking me.
(oh yea its breakin me)
«breakin me»

(переклад)

Щодня я бачу твоє обличчя, я б хотів, щоб воно залишилося
навіть не знаю, що змусило мене втекти
просто так я граю в гру
емоційний – це не те слово, яке я використовую, щоб пояснити себе
і тепер ти поставив мене на коліно
о, дитинко, будь ласка, просто візьми мене назад
Я не хочу бути закоханим, але ти змушуєш мене
дозволь мені встати
дівчино, ти мене зламала
Тепер ось я, напівлюдина, яка стоїть сама,
таке відчуття, ніби я втратив свій єдиний шанс на щастя
коли я відпущу тебе, ні, я не хочу бути на самоті, думаючи про тебе, дівчино
У моєму самотньому світі мені більше нічого тримати
Перший раз, коли моє серце торкнулося, це був день, коли я втратив твоє кохання,
Я відчуваю це своєю плоттю, моєю плоттю та кров’ю,
але моя душа може витримати лише так багато
Отже, ось і все, чому б вам не спробувати ще раз,
ми з тобою можемо знайти, навіщо жити, якщо ти дозволиш мені ще раз,
Я знаю, що ти втратив віру в мене, але я все ще вірю,
не можу я змусити вас зрозуміти, чи можу я змусити вас побачити,
Я зневірений твоєю любов’ю, і вона мене ламає.
(О так, це мене ламає)
«зламай мене»