Переклад тексту пісні Je t'aime mélancolie - Mylène Farmer, Laurent Boutonnat

Je t'aime mélancolie (оригінал)

J’ai comme une envie
De voir ma vie au lit
Comme une idée fixe
Chaque fois que l’on me dit
La plaie c’est ça:
C’est qu’elle pousse trop vite
La mauvaise herbe nuit
C’est là qu’il me vient une idée:
Pouvoir m’apitoyer
C’est bien ma veine
Je souffre en douce
J’attends ma peine
Sa bouche est si douce
J’ai comme une envie
De voir ma vie au lit
Comme une idée triste
Qui me poursuit la nuit (la nuit, la nuit)
Je savoure la nuit
L’idée d'éternité
La mauvaise herbe nuit
Car elle ne meurt jamais
Quand tout est gris
La peine est mon amie
Un long suicide acide
Je t’aime mélancolie
Sentiment qui
Me mène à l’infini
Mélange du pire, de mon désir
Je t’aime mélancolie
Quand tout est gris
La peine est mon amie
J’ai l'âme humide aussi
Tout mon être chavire
Oh viens je t’en prie
C’est ton amie aussi
C’est l'élixir de mes délires
Je t’aime mélancolie
J’ai comme une envie
De voir ma vie en l’air
Chaque fois que l’on me dit
C’est de la mauvaise herbe
Et moi je dis:
Qu’une sauvage née
Vaut bien d'être estimée
Après tout elle fait souvent la nique
Aux (trop bien) cultivées, et toc !
C’est bien ma veine
Je souffre en douce
J’attends ma peine
Sa bouche est si douce
J’ai comme une idée
De la moralité
Comme une idée triste
Mais qui ne meurt jamais
En somme c’est ça:
Pour plaire aux jaloux
Il faut être ignorée
Mais là, mais là, mais là, pour le coup
C’est Dieu qui m’a plantée, alors?
Quand tout est gris
La peine est mon amie
Un long suicide acide
Je t’aime mélancolie
Sentiment qui
Me mène à l’infini
Mélange du pire, de mon désir
Je t’aime mélancolie
Quand tout est gris
La peine est mon amie
J’ai l'âme humide aussi
Tout mon être chavire
Oh viens je t’en prie
C’est ton amie aussi
C’est l'élixir de mes délires
Je t’aime mélancolie

(переклад)

У мене є бажання
Побачити своє життя в ліжку
як фікс-ідея
Щоразу, коли мені кажуть
Чума така:
Справа в тому, що вона занадто швидко росте
Ніч бур'янів
Ось тут мені спадає ідея:
Щоб можна було мене пожаліти
Це моя вена
Я страждаю ніжно
Я чекаю свого вироку
Її рот такий милий
У мене є бажання
Побачити своє життя в ліжку
Як сумна ідея
Хто переслідує мене вночі (ніч, ніч)
Я смакую ніч
Ідея вічності
Ніч бур'янів
Тому що вона ніколи не вмирає
Коли все сіре
Печаль мій друг
Тривале кислотне самогубство
Я люблю тебе меланхолійно
Відчуваючи це
Переносить мене до нескінченності
Суміш найгіршого, мого бажання
Я люблю тебе меланхолійно
Коли все сіре
Печаль мій друг
У мене теж мокра душа
Вся моя істота перевертається
Ой давай будь ласка
Вона теж твоя подруга
Це еліксир моїх марень
Я люблю тебе меланхолійно
У мене є бажання
Щоб побачити своє життя в повітрі
Щоразу, коли мені кажуть
Це бур'ян
І я кажу:
Чим природжений дикун
Варто поваги
Адже вона часто жартує
Щоб (занадто добре) культурно, і т.к!
Це моя вена
Я страждаю ніжно
Я чекаю свого вироку
Її рот такий милий
у мене є ідея
Мораль
Як сумна ідея
Але хто ніколи не вмирає
Якщо коротко, то це:
Щоб догодити ревнивцям
Треба ігнорувати
Але там, але там, але там, на один раз
Тоді це Бог посадив мене?
Коли все сіре
Печаль мій друг
Тривале кислотне самогубство
Я люблю тебе меланхолійно
Відчуваючи це
Переносить мене до нескінченності
Суміш найгіршого, мого бажання
Я люблю тебе меланхолійно
Коли все сіре
Печаль мій друг
У мене теж мокра душа
Вся моя істота перевертається
Ой давай будь ласка
Вона теж твоя подруга
Це еліксир моїх марень
Я люблю тебе меланхолійно