Переклад тексту пісні Her Father Didn't Like Me Anyway - Gerry Rafferty

Her Father Didn't Like Me Anyway (оригінал)

The coat she wore still lies upon the bed
The book I gave her that she never read
She left without a single word to say
Her father didn’t like me anyway.
She always wanted more than I could give
She wasn’t happy with the way we lived
I didn’t feel like asking her to stay
Her father didn’t like me anyway.
Daddy never knew just what she’d seen in me Daddy didn’t like my hair
Perhaps if we had talked, he’d have seen something in me But Daddy didn’t really care.
To tell the truth I didn’t have the nerve
I know I only got what I deserved
So now she’s taken leave of me today
Her father didn’t like me anyway.
Daddy never knew just what she’d seen in me Daddy didn’t like my hair
Perhaps if we had talked, he’d have seen something in me But Daddy didn’t really care.
The coat she wore still lies upon the bed
The book I gave her that she never read
She left without a single word to say
Her father didn’t like me anyway.
Vocals: Gerry Rafferty
Over My Head version
The coat she wore still lies upon the bed
The book I gave her that she never read
She left without a single word to say
Her father didn’t like me anyway.
She always needed more than I could give
She wasn’t happy with the way we lived
I didn’t feel like asking her to stay
Her father didn’t like me anyway.
Daddy never knew just what she’d seen in me He said I was going nowhere
Maybe if we’d talked, he’d have seen something in me But Daddy didn’t really care.
To tell the truth I didn’t have the nerve
I know I only got what I deserved
So now she’s taken leave of me today
Her father didn’t like me anyway.
Published By: Logo Songs Ltd.
Keyboards: Pavel Rosak
Acoustic Guitars: Rab Noakes / Gerry Rafferty
Shaker: Brad Davis
Vocals: Gerry Rafferty

(переклад)

Пальто, яке вона носила, досі лежить на ліжку
Книга, яку я їй подарував, яку вона ніколи не читала
Вона пішла, не сказавши жодного слова
Її батько мене все одно не любив.
Вона завжди хотіла більше, ніж я міг дати
Вона не була задоволена тим, як ми жили
Мені не хотілося просити її залишитися
Її батько мене все одно не любив.
Тато ніколи не знав, що вона бачила в мені. Татові не подобалося моє волосся
Можливо, якби ми поговорили, він побачив би щось у мені, але татові було все одно.
Чесно кажучи, у мене не вистачило духу
Я знаю, що отримав лише те, що заслужив
Тож тепер вона розлучилася зі мною сьогодні
Її батько мене все одно не любив.
Тато ніколи не знав, що вона бачила в мені. Татові не подобалося моє волосся
Можливо, якби ми поговорили, він побачив би щось у мені, але татові було все одно.
Пальто, яке вона носила, досі лежить на ліжку
Книга, яку я їй подарував, яку вона ніколи не читала
Вона пішла, не сказавши жодного слова
Її батько мене все одно не любив.
Вокал: Джеррі Рафферті
Версія Over My Head
Пальто, яке вона носила, досі лежить на ліжку
Книга, яку я їй подарував, яку вона ніколи не читала
Вона пішла, не сказавши жодного слова
Її батько мене все одно не любив.
Вона завжди потребувала більше, ніж я міг дати
Вона не була задоволена тим, як ми жили
Мені не хотілося просити її залишитися
Її батько мене все одно не любив.
Тато ніколи не знав, що вона бачила в мені. Він сказав, що я нікуди не піду
Можливо, якби ми поговорили, він побачив би щось у мені, але татові було все одно.
Чесно кажучи, у мене не вистачило духу
Я знаю, що отримав лише те, що заслужив
Тож тепер вона розлучилася зі мною сьогодні
Її батько мене все одно не любив.
Опубліковано: Logo Songs Ltd.
Клавіші: Павло Росак
Акустичні гітари: Раб Ноукс / Джеррі Рафферті
Шейкер: Бред Девіс
Вокал: Джеррі Рафферті