Переклад тексту пісні Стрелой - Александр Иванов

Стрелой (оригінал)

Вспоминаю много лет назад
Старый двор, где тихая листва
Падала под ноги и горчило в горле
Дымом моего Отечества
Годы доброй памяти моей
И рассказы деда о войне
Как-всегда хотели быть чуть-чуть взрослее
И горой стояли за друзей
Осталась в сердце любовь стрелой
Не отвертеться, такая боль
Промчалось детство, не вернется вновь
Пусть боль проходит, только не любовь
Столько лет, а помню, как вчера
Дома, уплывающий корабль
В небо парус белый
и поцелуй не смелый
На твоих обветренных губах
Вечерами шумная шпана
В надписях подъездная стена
Вечная «Шизгара» и моя гитара
Под арестом участкового
Осталась в сердце любовь стрелой
Не отвертеться, такая боль
Промчалось детство, не вернется вновь
Пусть боль проходит, только не любовь
Новый день не опалит плечей
Этот мир не изменить ничем
Но ступая строго нас зовет в дорогу
Тихий голос памяти моей
Новые чужие города
Страх в твоих растерянных глазах
Но я не забуду поцелуя в губы
И в записке слова «навсегда»
Осталась в сердце любовь стрелой
Не отвертеться, такая боль
Промчалось детство, не вернется вновь
Пусть боль проходит, только не любовь

Стрелой (переклад)

Згадую багато років тому
Старий двір, де тихе листя
Падала під ноги та гірчило у горлі
Димом моєї Вітчизни
Роки доброї пам'яті моєї
І розповіді діда про війну
Як завжди хотіли бути трохи дорослішими
І горою стояли за друзів
Залишилось у серці кохання стрілою
Не відвертіться, такий біль
Промчало дитинство, не повернеться знову
Нехай біль минає, тільки не кохання
Стільки років, а пам'ятаю, як учора
Будинки, що спливають корабель
В небо вітрило біле
і поцілунок не сміливий
На твоїх обвітрених губах
Вечорами галаслива шпана
У написах під'їзна стіна
Вічна «Шизгара» та моя гітара
Під арештом дільничного
Залишилось у серці кохання стрілою
Не відвертіться, такий біль
Промчало дитинство, не повернеться знову
Нехай біль минає, тільки не кохання
Новий день не обпалить плечей
Цей світ не змінити нічим
Але ступаючи суворо нас кличе в дорогу
Тихий голос моєї пам'яті
Нові чужі міста
Страх у твоїх розгублених очах
Але я не забуду поцілунку в губи
І в записці слова "назавжди"
Залишилось у серці кохання стрілою
Не відвертіться, такий біль
Промчало дитинство, не повернеться знову
Нехай біль минає, тільки не кохання