Переклад тексту пісні Nothing To Lose - K'NAAN, Nas

Nothing To Lose (оригінал)

Uh, someone called the cops on him
Someone told his pops on him
He was talking crooked and he had some rocks on him
Tucked, tucked in his socks' corner
Chucks, chucks and the Charlotte Hornet
Cap, when he flowed then they all surprised on him
Yes, he’s a Fugee but he go all Nas on ‘em
Well, can’t go Pras on ‘em
And he got that crossover
But he from the streets you don’t cross over
Hut, hut to the block soldiers
Buck, buck to the cop vultures
Nope, no I don’t know pilots
Nigga I know pirates
Violence the islands
Shout out to my idrens
Put your hands up like it’s a mother fuckin' siren
Well, I paid all my dues
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
Shone a million shoes
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
‘Cause when you got nothing left
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
You got nothing to lose
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
I used to stand on Vernon and 10
Burnin' a spliff burner on hip
Wishing to flip a bird, yac burning my chest
Black certainly I’m dressed
Strictly that army shit
Finish my shift
Pack gone before the dawn hit
Anything I could earn on the strip
Turn it and flip
Watching my back
Cooking the pot
Making it stretch
Discussing with' my clique
Should we duct tape the connect
It’s rough and K’naan knows
He had the same woes
I’m voicing my opinions
I forgot y’all was there
I ain’t know y’all was still listenin'
Be honest I ain’t care
Y’all don’t get my innuendos my interests
Y’all on some simple shit
Thinking I’m preachy
Yeah my church is the world
Christians sip a cup of this holy water
Stuck at this phony border
It’s custom to enter the main stream
You must front and record
A poorer oratory
Your life story corny
Yo, my Somali niggas know what war be
We fam'
Remember when niggas said Nas was Somalian
Baseball caps had the tags, like a yardie and
It was written just came out, I was gnarly then
Niggas dreaded seein' me like a Rastafarian
We didn’t know the dress code though we was bargainers
The knock off Filas, with the pumps and cheap cardigans
Niggas looked corny I admit, we was foreigners
But this corny kid, quick to send you to the coroners
Y’all know my war story, I won’t repeat it
It’s just injury, my victory’s undefeated
Thought you knew me well, go back and delete it
I’m in every joint this year, Orthopedic
And yes the AK’s are instruments we do drum ‘em
I’m somewhere between killa and king Solomon
And the shades take half the face we over stun ‘em
And treat obstacles like ass we overcome ‘em
Man, they really made me do this
I was peaceful like a Buddhist
But then niggas came and screwed it up like Judas
Now I’m suited up with Lugers
Rugers suddenly intruders
Turn around like hoola hoopers
Fucking losers
This one’s for the world
This one’s for your girl
This one’s for your mama
This one’s for your nana

(переклад)

Хтось викликав на нього поліцію
Хтось сказав, що він на його
Він розмовляв криво і на ньому було каміння
Засунув, засунув у кут шкарпеток
Чаки, Чаки та Шарлотта Хорнет
Кеп, коли він потік, то вони всі на нього дивувалися
Так, він Fugee, але він займається на них
Ну, на них не можна піти
І він отримав той кросовер
Але він з вулиць, які не переходиш
Хата, хата до блокових солдатів
Бак, бак поліцейським грифам
Ні, ні я не знаю пілотів
Нігер, я знаю піратів
Насильство над островами
Кричи до моїх іденів
Підніміть руки вгору, наче це довбана сирена
Ну, я сплатив усі свої внески
Так, так, так, так, так
Освітив мільйон взуття
Так, так, так, так, так
Тому що у вас нічого не залишилося
Так, так, так, так, так
Вам нічого втрачати
Так, так, так, так, так
Раніше я стояв на Верноні та 10
Burnin' spliff burner на стегні
Бажаючи перевернути пташку, yac палить мої груди
Чорне, звичайно, я одягнений
Власне те армійське лайно
Закінчи мою зміну
Зграя зникла ще до світанку
Все, що я міг би заробити на стриптизі
Поверніть і переверніть
Спостерігаю за моєю спиною
Приготування горщика
Змусити його розтягнутися
Обговорюю з' моєю клікою
Чи варто заклеїти з’єднання клейкою стрічкою
Це важко, і К’наан знає
У нього були ті самі біди
Я висловлюю свою думку
Я забув, що ви там були
Я не знаю, що ви все ще слухали
Будь чесним, мені байдуже
Ви не розумієте мої натяки, мої інтереси
Ви всі на якомусь простому лайні
Думаючи, що я проповідую
Так, моя церква — це світ
Християни п’ють чашку цієї святої води
Застряг на цьому фальшивому кордоні
Це звичай входити в основний потік
Ви повинні передати та записати
Бідніша ораторія
Твоя життєва історія банальна
Ей, мої сомалійські негри знають, що таке війна
Ми знайомі
Пам’ятаєте, коли нігери сказали, що Нас був сомалійцем
Бейсболки мали бирки, як ярді та
Це було написано, щойно вийшло, я був незграбним тоді
Нігери боялися бачити мене растафаріанцем
Ми не знали дрес-коду, хоча були торговцями
Модний бренд Filas із човниками та дешевими кардиганами
Нігери виглядали банально, я визнаю, ми були іноземцями
Але цей банальний хлопець швидко відправляє вас до коронерів
Ви всі знаєте мою історію про війну, я не буду її повторювати
Це просто травма, моя перемога непереможна
Я думав, що ви добре мене знаєте, поверніться та видаліть це
Цього року я в кожному суглобі, ортопед
І так, АК – це інструменти, за якими ми робимо барабани
Я десь між Кіллою та царем Соломоном
А тіні займають половину обличчя, ми приголомшуємо їх
І ставтеся до перешкод, як до осла, ми долаємо їх
Чоловіче, вони дійсно змусили мене зробити це
Я був спокійним, як буддист
Але потім прийшли негри і зіпсували все, як Юда
Тепер я одягнувся в Люгери
Ругери раптово зловмисники
Розвертайтеся, як хуліганки
До біса невдахи
Це для всього світу
Це для вашої дівчини
Це для твоєї мами
Це для вашої нани