Переклад тексту пісні Make No Mistake - John Martyn

Make No Mistake (оригінал)

If I can’t be a happy man, I won’t be no one at all
If I can’t be just who I am, I won’t let you come to call
I was all right before I walked through the door
I was all right outside, but inside I had to cry
Low today and high tomorrow, I see that it’s real
One man’s meat’s another man’s sorrow, do you know how it feels
To be dead drunk on the floor
To get up and ask for more?
To be lying in the dark crying
If I can’t be a peaceful man, I will be who I can
If I can’t get everything I want, I’ll just get what I can
I was alright before I walked out the door
I was alright inside
But outside I had to look again, again, again…
A love
Love again
A love supreme, divine
Anyway that you want it to be
Love — Its love, its love
Love!
Love!
Love!
A love supreme, a love supreme
A love supreme, a love supreme
Make no mistake
Make no mistake, its love
Make no mistake, its love
Make no mistake, its love…
Divine it’s love, it’s fine, its wine, its time, its love
Love!
Love!
Love…
Make no mistake, its love
Make no mistake, its love
Make no mistake, its love
It’s love… It’s love… love…

Make No Mistake (переклад)

Якщо я не можу бути щасливою людиною, я не буду ніким загалом
Якщо я не можу бути тією, ким я я є, я не дозволю вам прийти зателефонувати
Я був добре, перш ніж увійшов у двері
Зовні у мене було все добре, а всередині мені довелося плакати
Низький сьогодні і високий завтра, я бачу, що це реально
Для однієї людини м’ясо – для іншої людини, чи знаєте ви, що це відчуває
Бути п’яним на підлозі
Щоб встати і попросити ще?
Лежати в темряві і плакати
Якщо я не зможу бути мирною людиною, я буду ким можу
Якщо я не можу отримати все, що бажаю, я просто отримаю те, що можу
Я був добре, перш ніж вийшов за двері
Я був добре всередині
Але надворі мені довелося дивитися знову, знову, знову…
Кохання
Покохати знову
Любов найвища, божественна
У будь-якому випадку, як ви хочете, щоб це було
Любов — Його любов, його любов
Любов!
Любов!
Любов!
Найвища любов, найвища любов
Найвища любов, найвища любов
Не помиляйтеся
Не помиляйтеся, це любов
Не помиляйтеся, це любов
Не помиляйтеся, це любов…
Божественне, це любов, це добре, його вино, його час, його любов
Любов!
Любов!
Любов…
Не помиляйтеся, це любов
Не помиляйтеся, це любов
Не помиляйтеся, це любов
Це кохання… Це любов… любов…