Переклад тексту пісні Mijn Vlakke Land - Jacques Brel

Mijn Vlakke Land (оригінал)

Wanneer de Noordzee koppig breekt aan hoge duinen
En witte vlokken schuim uiteenslaan op de kruinen
Wanneer de norse vloed beukt aan het zwart basalt
En over dijk en duin de grijze nevel valt
Wanneer bij eb het strand woest is als een woestijn
En natte westenwinden gieren van venijn
Dan vecht mijn land, mijn vlakke land
Wanneer de regen daalt op straten, pleinen, perken
Op dak en torenspits van hemelhoge kerken
Die in dit vlakke land de enige bergen zijn
Wanneer onder de wolken mensen dwergen zijn
Wanneer de dagen gaan in domme regelmaat
En bolle oostenwind het land nog vlakker slaat
Dan wacht mijn land, mijn vlakke land
Wanneer de lage lucht vlak over 't water scheert
Wanneer de lage lucht ons nederigheid leert
Wanneer de lage lucht er grijs als leisteen is
Wanneer de lage lucht er vaal als keileem is
Wanneer de noordenwind de vlakte vierendeelt
Wanneer de noordenwind er onze adem steelt
Dan kraakt mijn land, mijn vlakke land
Wanneer de Schelde blinkt in zuidelijke zon
En elke Vlaamse vrouw flaneert in zon-japon
Wanneer de eerste spin zijn lentewebben weeft
Of dampende het veld in juli-zonlicht beeft
Wanneer de zuidenwind er schatert door het graan
Wanneer de zuidenwind er jubelt langs de baan
Dan juicht mijn land, mijn vlakke land

Mijn Vlakke Land (переклад)

Коли Північне море вперто розбивається на високі дюни
І розбивати білі пластівці піни на вінцях
Коли бурхлива повінь розбиває чорний базальт
А над дамбою й дюною падає сірий туман
Під час відливу пляж дикий, як пустеля
І вологі західні вітри виють отрутою
Тоді моя країна воює, моя рівна країна
Коли дощ падає на вулиці, площі, клумби
На даху та шпилі високих у небо церков
Які на цій рівнинній землі є єдині гори
Коли під хмарами люди – карлики
Коли дні йдуть у дурну закономірність
І вирваний східний вітер б’є землю ще рівніше
Тоді чекає моя земля, моя рівнинна земля
Коли низьке повітря скользить прямо над водою
Коли низьке повітря вчить нас смиренню
Коли низьке небо сіре, як сланець
Коли низько повітря схоже на валун
Коли північний вітер розділяє рівнину
Коли північний вітер краде у нас подих
Тоді скрипить моя земля, моя рівнинна земля
Коли Шельда сяє на південному сонці
І кожна фламандка гуляє в сонячому платті
Коли перший павук плете своє весняне павутиння
Або запарене поле в липневому сонячному світлі тремтить
Коли південний вітер шумить крізь зерно
Коли південний вітер підбадьорить по колії
Тоді радіє моя країна, моя рівна країна