Переклад тексту пісні Grand-mère - Jacques Brel

Grand-mère (оригінал)

Faut voir Grand-Mère
Grand-Mère et sa poitrine
Grand-Mère et ses usines
Et ses vingt secrétaires
Faut voir Mère-Grand
Diriger ses affaires
Elle vend des courants d’air
Déguisés en coups de vent
Faut voir Grand-Mère
Quand elle compte son magot
Ça fait des tas de zéros
Pointés comme son derrière
Mais, pendant ce temps-là, Grand-Père court après la bonne
En lui disant que l’argent ne fait pas le bonheur
Comment voulez-vous bonnes gens que nos bonnes bonnes
Et que nos petits épargnants aient le sens des valeurs
Faut voir Grand-Mère
C’est une tramontane
Qui fume le havane
Et fait trembler la terre
Faut voir Grand-Mère
Cerclée de généraux
Être culotte de peau
Et gagner leurs guéguerres
Faut voir Grand-Mère
Dressée sous son chapeau
C’est Waterloo
Où ne serait pas venu Blucher
Mais, pendant ce temps-là Grand-Père court après la bonne
En lui disant que l’armée elle bat le beurre
Comment voulez-vous bonnes gens que nos bonnes bonnes
Et que nos braves pioupious aient le sens des valeurs
Faut voir Grand-Mère
S’assurer sur la mort
Un petit coup de presbytère
Un petit coup de remords
Faut voir Mère-Grand
Et ses ligues de vertus
Ses anciens combattants
Ses anciens qu’ont battu
Faut voir Grand-Mère
Quand elle se croit pécheresse
Un grand verre de grand-messe
Et un doigt de couvent
Mais, pendant ce temps-là Grand-Père court après la bonne
En lui disant que les curés sont farceurs
Comment voulez-vous bonnes gens que nos bonnes bonnes
Et qu’nos petits incroyants aient le sens des valeurs
Mais il faut voir Grand-Père
Dans les bistrots bavards
Où claquent les billards
Et les chopes de bière
Faut voir Père-Grand
Caresser les roseaux
Effeuiller les étangs
Et pleurer du Rimbaud
Faut voir Grand-Père
Dimanche finissant
Honteux et regrettant
D’avoir trompé Grand-Mère
(C'est pas bien)
Mais, pendant ce temps-là Grand-Mère se tape la bonne
En lui disant que les hommes sont menteurs
Comment voulez-vous bonnes gens que nos bonnes bonnes
Et que notre belle jeunesse aient le sens des valeurs

(переклад)

Треба побачити бабусю
Бабуся та її груди
Бабуся та її фабрики
І його двадцять секретарів
Треба побачити бабусю
Ведіть свій бізнес
Вона продає чернетки
Замаскований під шторм
Треба побачити бабусю
Коли вона рахує своє гніздо яйце
Це купа нулів
Вказав, як вона ззаду
Але, тим часом, за служницею біжить дідусь.
Говорити їй, що за гроші не купиш щастя
Як вам добрі люди, що наше добро добре
А наші маленькі заощадники мають почуття цінностей
Треба побачити бабусю
Це трамонтана
Хто курить Гавану
І трясти землю
Треба побачити бабусю
в оточенні генералів
Бути трусами
І виграти їхні війни
Треба побачити бабусю
Одягнена під капелюх
Це Ватерлоо
Куди б не прийшов Блюхер
Але тим часом дідусь женеться за служницею
Розповідаючи їй, що в армії вона б'є масло
Як вам добрі люди, що наше добро добре
А наші сміливі благочестивці мають почуття цінностей
Треба побачити бабусю
Застрахувати від смерті
Маленький кадр з пресвітерію
Трохи каяття
Треба побачити бабусю
І його ліги чеснот
Його ветерани
Його старійшини, які били
Треба побачити бабусю
Коли вона вважає себе грішною
Високий стакан великої маси
І монастирський палець
Але тим часом дідусь женеться за служницею
Говорити йому, що священики — пустощі
Як вам добрі люди, що наше добро добре
І наші маленькі невіруючі мають почуття цінностей
Але ти маєш побачити дідуся
У балакучих бістро
Де грюкає більярд
І кухлі пива
Треба побачити дідуся
Пестить очерет
Зачистити ставки
І плакати про Рембо
Треба побачити дідуся
Закінчення неділі
Соромно і прикро
Про зраду бабусі
(це не правильно)
Але тим часом бабуся трахає покоївку
Говорити їй, що чоловіки брехуни
Як вам добрі люди, що наше добро добре
А наша прекрасна молодь має почуття цінностей