Переклад тексту пісні Entitlement - Jack White

Entitlement (оригінал)

Every time I’m doing what I want to
Somebody comes and tells me it’s wrong
Whenever I’m doing just as I please
Somebody cuts me down to my knees
Yeah, somebody cuts me down to my knees
In a time when everybody feels entitled
Why can’t I feel entitled too?
Somebody took away my god given right
I guess God must have gave it to you
Yeah, I guess God must have slipped it to you
Stop what you’re doing and get back in line
I hear this from people all the time
If we can’t be happy then you can’t be too
I’m tired of being told what to do
Yeah, I’m sick of being told what to do
There are children today who were lied to
Told the world is rightfully theirs
They can have what they want, whenever they want
They take like Caesar and nobody cares
Live like Caesar and nobody cares
I can’t bring myself to take without penance
Or atonements or sweat from my brow
Though the world may be spoiled and getting worse every day
Don’t they feel like they’re cheated somehow
I feel like I’ve been cheated somehow
Stop what you’re doing and get back in line
I hear this from people all the time
If we can’t be happy then you can’t be too
I’m tired of being told what to do
Yeah, I’m sick of being told what to do
I guess nobody on earth is entitled
Not mothers, not children, not kings
Not a one single person on God’s golden shore
Is entitled to one single thing
We don’t deserve a single damn thing

Entitlement (переклад)

Щоразу я роблю те, що хочу
Хтось приходить і каже, що це неправильно
Щоразу, коли я роблю так, як мені бажано
Хтось порубає мене на коліна
Так, хтось порубав мене на коліна
У час, коли кожен відчуває себе на це
Чому я теж не відчуваю себе в праві?
Хтось відібрав у мене богом дане право
Мені здається, Бог дав це вам
Так, напевно, Бог підсунув це вам
Припиніть те, що робите, і поверніться в чергу
Я чую це від людей постійно
Якщо ми не можемо бути щасливими, то й ви також не можете бути щасливими
Я втомився від того, що мені говорять, що робити
Так, мені набридло, що мені вказують, що робити
Сьогодні є діти, яким брехали
Сказали, що світ по праву належить їм
Вони можуть мати те, що хочуть, коли захочуть
Вони приймають як Цезар і нікого не хвилює
Живи як Цезар і нікого не хвилює
Я не можу змусити себе прийняти без покаяння
Або спокути чи піту з мого чола
Хоча світ може бути зіпсований і щодня ставати все гіршим
Чи не здається їм, що їх якось обдурили
Я відчуваю, що мене якось обдурили
Припиніть те, що робите, і поверніться в чергу
Я чую це від людей постійно
Якщо ми не можемо бути щасливими, то й ви також не можете бути щасливими
Я втомився від того, що мені говорять, що робити
Так, мені набридло, що мені вказують, що робити
Гадаю, ніхто на землі не має права
Не матері, не діти, не королі
Жодної особи на Божому золотому березі
Має право на одну річ
Ми не заслуговуємо нічого проклятого