Переклад тексту пісні Ice Station Zebra - Jack White

Ice Station Zebra (оригінал)

Hear me out, it ain’t easy but I’ll try to explain
Everything in the world gets labeled and named
A box, a rough definition, unavoidable
Who picked the label doesn’t want to be responsible
Truth, you’re the warden, here’s the keys to the prison
You create your own box, you don’t have to listen
To any of the label makers, printing your obituary
Here’s an example
If Joe Blow says «Yo, you paint like Caravaggio»
You’ll respond «No, that’s an insult, Joe;
I live in a vacuum, I ain’t coppin' no one»
Listen up, son
Everyone creating is a member of the family
Passing down genes and ideas in harmony
The players and the cynics might be thinking it’s odd
But if you rewind the tape, we’re all copying god
Copying god, copying god
Copying god, copying god
Add your own piece, but the puzzle is god’s
Paying interest on the bills of late, but
I just can’t seem to remember the dates
I lay low and turn off the lamps
Come on over, you can lick the stamps and
We could put together a portfolio and
Sing hallelujah in stereo
If we find a baby, let her into the fold, but
Keep the car running on molten gold
We got fever and there ain’t no cure, girl
Take out insurance if you ain’t too sure, girl
We do things that lovers do well
Never have to ever hear the rings of school bells
Plaid jeans, no cellular phone
All the time in the world, no twilight zone
My time is mine and they know they can’t get it
J. B. told me you got to hit it and quit it
I’m never gonna go where you want me to go, 'cause
I got feelings that you just don’t know and you can
Listen up if you want to hear
And if you can’t stand it, then… right here
The name of the tune is Cool Hand Luke, 'cause
I got stripes on my pants and boots
In prison you could learn a lesson
From the analog to the hot box session
Listen

(переклад)

Вислухайте мене, це непросто, але я спробую пояснити
Усе в світі має мітки й імена
Коробка, грубе визначення, неминуче
Хто вибрав мітку, не хоче нести відповідальність
Правда, ти наглядач, ось ключі від в’язниці
Ви створюєте власну коробку, вам не потрібно слухати
Будь-кому з виробників етикеток, надрукуйте ваш некролог
Ось приклад
Якщо Джо Блоу каже: «Ти малюєш, як Караваджо»
Ви відповісте: «Ні, це образа, Джо;
Я живу у вакуумі, я нікого не копію»
Слухай, синку
Кожен, хто створює, є членом сім’ї
Передача генів та ідей у ​​гармонії
Гравці та циніки можуть подумати, що це дивно
Але якщо ви перемотаєте стрічку назад, ми всі копіюємо бога
Копіювання бога, копіювання бога
Копіювання бога, копіювання бога
Додайте власний шматочок, але головоломка Божа
Сплата відсотків за рахунками, що прострочені, але
Я просто не можу запам’ятати дати
Я лягаю низько й вимикаю лампи
Приходьте, ви можете облизувати марки та
Ми можемо скласти портфоліо та
Співайте Алілуйя в стерео
Якщо ми знайдемо дитину, відпустимо її в лоток, але
Підтримуйте автомобіль на розплавленому золоті
У нас гарячка, і немає ліків, дівчино
Оформіть страховку, якщо не впевнена, дівчино
Ми робимо речі, які добре роблять закохані
Ніколи не доведеться чути дзвони шкільних дзвінків
Джинси в клітку, без мобільного телефону
Весь час у світі, без сутінкової зони
Мій час — мій, і вони знають, що не можуть його отримати
Джей Б. сказав мені , що ти повинен вдаритися і кинути
Я ніколи не піду туди, куди ти хочеш, щоб я пішов, тому що
У мене є відчуття, що ти просто не знаєш і можеш
Слухайте, якщо хочете почути
І якщо ви не можете цього витримати, то… прямо тут
Назва мелодії Cool Hand Luke, 'cause
На штанях і чоботях у мене смуги
У в’язниці можна було б винести урок
Від аналогового до hotbox сеансу
Слухайте